twin-bore tunnel

Spanish translation: túnel gemelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twin-bore tunnel
Spanish translation:túnel gemelo
Entered by: Amfernan

13:44 Feb 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnel construction
English term or phrase: twin-bore tunnel
Context:
The 2.1 km twin-bore tunnel runs from a southern portal in Butterfly Valley, through to a new Toll Plaza at the northern portal.

The twin-bore tunnels were excavated by drill and blast
Amfernan
Colombia
Local time: 03:27
túnel gemelo
Explanation:
Creo que en este caso se están refieriendo a los dos "cilindros" que constituyen el túnel, o sea, dos túneles en uno, pero en español se les llamaría solamente "túneles gemelos"

Radio Nacional de Venezuela -> Metro de Caracas invierte Bs. 66 ...Será el primer tunel gemelo. Metro de Caracas invierte Bs. 66 millardos en túnel La Rinconada-Coche. El monto fue invertido en la excavación del segundo ...
www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=28&t=20801 - 44k - En caché - Páginas similares

ELPAIS.com - El túnel de Pío XII, inaugurado hace sólo una semana ...Las obras de un túnel gemelo en dirección contraria han impedido el uso nocturno del subterráneo de lunes a jueves, y lo mismo ocurrirá la semana que viene, ...
www.elpais.com/.../tunel/Pio/XII/inaugurado/hace/solo/seman... - 70k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Noticias Ya.com: Las tuneladoras de Pajares ya excavaron 144 ...La segunda máquina en comenzar los trabajos fue la encargada de horadar el túnel gemelo al anterior, obra también integrada en el lote I: lo hizo el 20 de ...
noticias.ya.com/local/asturias/22/10/2006/tuneladora-leon-asturias.html - 23k - En caché - Páginas similares

Metro: Listo el túnel Coche-La RinconadaLa topa Andreína terminó la excavación de su primer túnel gemelo, entre la trinchera de La Rinconada y la estación Coche, correspondiente al segundo tramo ...
www.aporrea.org/actualidad/n63816.html - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:27
Grading comment
Muchas gracias, buen apoyo de fuentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3túnel gemelo
Adriana de Groote
4diámetro interior gemelo o de perforación gemela
analiar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diámetro interior gemelo o de perforación gemela


Explanation:
Hope it helps : )

analiar
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
túnel gemelo


Explanation:
Creo que en este caso se están refieriendo a los dos "cilindros" que constituyen el túnel, o sea, dos túneles en uno, pero en español se les llamaría solamente "túneles gemelos"

Radio Nacional de Venezuela -> Metro de Caracas invierte Bs. 66 ...Será el primer tunel gemelo. Metro de Caracas invierte Bs. 66 millardos en túnel La Rinconada-Coche. El monto fue invertido en la excavación del segundo ...
www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=28&t=20801 - 44k - En caché - Páginas similares

ELPAIS.com - El túnel de Pío XII, inaugurado hace sólo una semana ...Las obras de un túnel gemelo en dirección contraria han impedido el uso nocturno del subterráneo de lunes a jueves, y lo mismo ocurrirá la semana que viene, ...
www.elpais.com/.../tunel/Pio/XII/inaugurado/hace/solo/seman... - 70k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Noticias Ya.com: Las tuneladoras de Pajares ya excavaron 144 ...La segunda máquina en comenzar los trabajos fue la encargada de horadar el túnel gemelo al anterior, obra también integrada en el lote I: lo hizo el 20 de ...
noticias.ya.com/local/asturias/22/10/2006/tuneladora-leon-asturias.html - 23k - En caché - Páginas similares

Metro: Listo el túnel Coche-La RinconadaLa topa Andreína terminó la excavación de su primer túnel gemelo, entre la trinchera de La Rinconada y la estación Coche, correspondiente al segundo tramo ...
www.aporrea.org/actualidad/n63816.html - 9k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, buen apoyo de fuentes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fernando romero: Buen trabajo! Completamente de acuerdo.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Alejandro Umerez
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search