shall not be concerned to see or enquire
| 08:55 Feb 1, 2007 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Power of Attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
9 mins confidence: 
не имеют права контролировать или ставить под вопрос Explanation: в смысле "это не их дело" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
обязуются не вникать в... и не делать запросов Explanation: Мне кажется так будет вежливо. Или как вариант - обязуются не делать попыток вникнуть в ... и наводить справки касательно... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
не обязаны следить за Explanation: Я конечно могу ошибаться, но мне кажется, что здесь идет речь о том, что, нанимая адвоката, фирма ему доверяет и не обязана проверять его... или что-то в этом роде |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
не должны заниматься проверками Explanation: "Проверки" как раз включают to see and to enquire, а "не должны заниматься как раз означает, что они не должны т.к. это будет делать кто-то другой, а име не стоит заниматься в силу своего положения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
nye dolzhny samolichno zanimatsa rasslyedovaniyem Explanation: all the investigation, the verification and the enquiries are subjected to private detectives, attorneys and paralegals who are more qualified and won't make the mistakes the unprofessional individuals might make |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations