BRUENELLING
Spanish translation: marcas de deformación / brinelling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Jan 31, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Damage in large sized bearings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kironne Chile Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | brinelación |
| ||
| 4 | marcas de deformación / brinelling |
| ||
| 4 | endurecimiento en falso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| bruenelling marcas de deformación / brinelling Explanation: The correct term is BRINELLING: Permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races. Brinelling results from excessive load or impact on stationary bearings. It is a form of mechanical damage in which metal is displaced or upset without attrition. http://www.chevrontexacoursa.com/glossary/b.html I would either explain it in Spanish, or use the original. GLOSARIO DE ACEITES, LUBRICANTES Y ADITIVOS - Vélo en QuimiNet.com Glosario de aceites, lubricantes y aditivos ... Brinelling Deformación permanente de las superficies sustentadoras de carga donde los elementos de ... http://www.quiminet.com.mx/ar1/ar_%D0H%95%23%E4%3C%7B%7C.htm VAT Glosario de Términos Petroleros. Absorción (Absorption) Pproceso para separar mezclas en sus constituyentes, aprovechando la ventaja de que algunos ... http://quiminet.com.mx/pr8/Vat.htm - 250k - Supplemental Result Glossary El "Brinelling" es el resultado de una carga excesiva o de un impacto en ... Aunque su aspecto es similar a el de brinelling, el brinelling falso es ... http://www.texacoursa.com/Spanish/glossary/b.html Glossary A Escala Mundial Productos Acerca de Ursa Glosario ... este tipo de corrosión incluyen desgaste por la oxidación del lubricante, fricción y, brinelling. ... http://www.texacoursa.com/Spanish/glossary/c.html - Glosario de Términos de Lubricación y Análisis de Aceites Glosario de Términos de Lubricación y Análisis de Aceites. ... de desgaste incluyen desgaste por oxidación, oxidación por fricción, chafing y brinelling. ... http://www.imexchile.cl/c.htm - Noria Latín América - Excelencia en Lubricación y Análisis de Aceite Otros nombres para este tipo de desgaste incluyen desgaste por oxidación, oxidación por fricción, chafing y brinelling. Craqueado ... http://www.noria.com/sp/recursos/buscar.asp?definitionsearch... Qwika - False brinelling es el daños superficial causada por sobrecarga repetida; Brinelling falso es el daños ... Definición del glosario de ChevronTexaco URSA de falseBrinelling ... http://wikipedia.qwika.es/en2es/False_brinelling - -------------------------------- Also, http://www.proz.com/kudoz/165682 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| bruenelling endurecimiento en falso Explanation: Como digo "false brinelling" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-01-31 23:02:29 GMT) -------------------------------------------------- También posible "endurecimiento falso" o "falso brinell" Es que la "Brinell hardness test" usa una esfera dura para comprobar la dureza del material. En "false brinelling" los rodamientos pueden mostrar marcas similares debido a la vibración. Reference: http://www.tpmonline.com/articles_on_total_productive_mainte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
937 days confidence:
| bruenelling (brinelling) brinelación Explanation: Es el término que se utiliza para rodamientos. Example sentence(s):
Reference: http://www.quiminet.com/ar6/ar_%2521RGb%25A4%2598%2589%2524.... Reference: http://www.vsm.skf.com/en-US/Resources/~/media/Files/enUS/He... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations