This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

promote and develop market oppurtunities

Russian translation: популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promote and develop market oppurtunities
Russian translation:популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта
Entered by: Anastasia Novoselova

16:19 Jan 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: promote and develop market oppurtunities
The Shareholders agree that the business of the JV Company shall be in respect of the following (in this Agreement collectively called “the Business”):
-...
- to promote and develop market oppurtunities for the XYZ Technology; and
-...

XYZ Technology - название технологии
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:31
популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта
Explanation:
"promote" seems to refer to the technology, rather than to "opportunities".
Selected response from:

Anastasia Novoselova
Local time: 12:31
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1деятельность будет связана с рекламой и расширением рынка технологии
Yelena Pestereva
4 +1способствовать расширению рынка
Valery Kaminski
3 +1стимулировать и развивать рынок под ... технологию
Ludmila Haroshka
4активизировать и развивать возможности расширения рынка
Serge Vazhnenko
4создание и развитие благоприятных условий для возможностей сбыта
Yuri Smirnov
3 +1популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта
Anastasia Novoselova
4 -1продвигать и развивать деятельность на рынке
erika rubinstein
3способствовать маркетингу и популяризации технологии XXX
Mikhail Kropotov
4 -1продвигать и развивать возможности в сфере рынка
salavat
3создавать и развивать рынок сбыта
Natalia Zakharova


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
продвигать и развивать деятельность на рынке


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: какую деятельность?
1 min
  -> по продаже Х технологий.
disagree  Yuri Smirnov: Продвигать? Вы на полном серьезе?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способствовать маркетингу и популяризации технологии XXX


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Как это способствовать маркетингу? Его осуществляют.
5 mins
  -> Да, можно упростить: "Маркетинг и популяризация технологии XXX"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стимулировать и развивать рынок под ... технологию


Explanation:
или "стимулирвоать и развивать возможности рынка"

Ludmila Haroshka
Local time: 14:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Vazhnenko: "Стимулировать" подразумевает в.т.ч. и рекламу. Я бы сказал: "развивать возможности рынка". :-)
15 hrs
  -> спасибо))
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
деятельность будет связана с рекламой и расширением рынка технологии


Explanation:
имхо

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga and Igor Lukyanov: Рынка реализации / сбыта
1 min
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
продвигать и развивать возможности в сфере рынка


Explanation:
Вроде подводных скал нет.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-31 17:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ерика, я не видел твоего варианта когда свой предлагал.

salavat
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: А возможности в сфере рынка это как?
1 min
disagree  Yuri Smirnov: Ну нельзя говорить "продвигать".
2 mins
  -> Раз вам нельзя значит нельзя
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активизировать и развивать возможности расширения рынка


Explanation:
активизировать и развивать возможности расширения рынка для...

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
создавать и развивать рынок сбыта


Explanation:
или создавать и налаживать рынок сбыта

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 mins
  -> Спасибо!
disagree  Roman Bardachev: promote значит - это создавать, а develop - налаживать, или наоборот?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создание и развитие благоприятных условий для возможностей сбыта


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-31 19:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "возможностей", пожалуй, можно и нужно опустить. Спасибо фрау Рубинштейн.

Yuri Smirnov
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Как это условия для возможностей? Вы это серьезно7
5 mins
  -> Абсолютно серьезно. Спасибо за коммент.
agree  Anna Dundiy (X)
19 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
способствовать расширению рынка


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-01-31 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, пример обрезало ;(

"В заключение выражаю уверенность, что знакомство с экспозицией, контакты с представителями фирм-участниц выставки, взаимовыгодное общение будут способствовать расширению рынка электробытовой техники и товаров для дома"

Example sentence(s):
  • В заключение выражаю уверенность, что знакомство с экспозицией, контакты с представителями фирм-участниц выставки, взаимовыгодное общени�

    Reference: http://www.cem.ru/news/?id=4
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike: охватывает и создание и "продвижение" и развитие...:)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promote and develop market opportunities for the technology
популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта


Explanation:
"promote" seems to refer to the technology, rather than to "opportunities".

Anastasia Novoselova
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Sughyan
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search