speel de bal, niet de man
French translation: voir remarque
| 16:16 Jan 31, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pasteur Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir remarque |
| ||
| 3 +1 | jouez le ballon, pas l'homme |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jouez le ballon, pas l'homme Explanation: C'est ainsi qu'on dit dans le milieu sportif... et à mon avis c'est assez clair |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir remarque Explanation: J'ignore si notre collègue Yves a raison, n'ayant jamais entendu la phrase, mais l'idée est de ne pas attaquer la personne mais de rester objectif. "Ne pas la jouer perso" me vient à l'esprit, mais ce n'est pas pareil. "Rester objectif sans devenir personnel" ferait peut-être l'affaire. Quel texte d'ailleurs, je compatis depuis la France! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations