are to be interpreted inclusively
Russian translation: должны трактоваться неисключительно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jan 31, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Arkadi Burkov Belarus Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
подлежат расширительному толкованию Explanation: предположу, исходя из представленного контекста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
должны толковаться как их производные слова Explanation: Мне кажется, так верно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
охватывают значения друг друга Explanation: т.е. используются как синонимы, если иное не исходит из текста. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-01-31 15:09:41 GMT) -------------------------------------------------- A disjunctive assertion p or q can be understood inclusively (as p or q or both) or exclusively (as p or q but not both). http://www.isc.cnrs.fr/nov/Or.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
должны интерпретироваться включительно Explanation: Вроде однозначно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations