This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

the perfect compliment to

Spanish translation: el complemento ideal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the perfect complement
Spanish translation:el complemento ideal
Entered by: David Cahill

13:49 Jan 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: the perfect compliment to
Born in the land of passion & tango XX (name of bear) is the perfect compliment to your imported beer selection.
Brenda Joseph
Local time: 09:06
complemento ideal
Explanation:
Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 14:06
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8complemento ideal
David Cahill
4 +4es el CUMPLIDO perfecto..
Lydia De Jorge
4el colofón perfecto para
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
3es el complemento perfecto a
Elena Vazquez Fernandez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
complemento ideal


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 14:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz
1 min
  -> thanks, carmen
agree  Rosa Plana Castillón
14 mins
  -> thanks, rosa
agree  patricia scott
17 mins
  -> thanks, patricia
agree  Luis Javier Otoya
29 mins
  -> Thanks, Luis
agree  moken: Absolutely. Spelling aside, this makes sense. :O) :O)
3 hrs
  -> thanks, álvaro
agree  EngtoSpaTrans: pienso que "compliment" es un typo, así que: complemento ideal/perfecto
9 hrs
  -> thanks, álvaro
agree  Christian [email protected]: typo en ingles....
11 hrs
  -> thanks, christian
agree  Ana Brassara: typo en inglés... "complemento ideal" es perfecto
13 hrs
  -> thanks, ana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es el complemento perfecto a


Explanation:
Una opción :-)

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
es el CUMPLIDO perfecto..


Explanation:
complIment es cumplido

complEment es complemento

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): totally agree Lydia, check any dictionary!
1 hr
  -> thanks claudia!
agree  SandraV
2 hrs
  -> gracias Sandra!
agree  Carmen Quiñones
2 hrs
  -> Gracias Carmen!
neutral  moken: Hola Lidia. Si bien la otrografía está mal, en el contexto tiene todo el sentido 'complemento' y, en el uso habitual de España, cumplido aquí no tendría ninguno. :O) :O)
3 hrs
  -> Alvaro, me dejo llevar por el diccionario. Saludos!
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, sí, ¡cumplido queda perfecto!
10 hrs
  -> Eso pienso yo. Gracias Aida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el colofón perfecto para


Explanation:
pues yo lo veo como el colofón de la conlección... la culminación de la colección

Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search