This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

дольщик

08:04 Jan 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: дольщик
он же со-инвестор строительства жилья
co-investor мне кажется не совсем тем
danya
Local time: 20:55


Summary of answers provided
4 +9shareholder
Yuri Smirnov
4sharer
Karen Sughyan
3 +1co-investor
ruslingua


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharer


Explanation:
в смысле пайщик, совладелец

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 21:55
Native speaker of: Armenian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
shareholder


Explanation:
А как иначе?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-31 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Совсем недавно переводил с белорусского на английский про такого рода строительство пару статеек. Вроде жалоб на "непонятку" не поступило.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-31 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

дольщик [дольщик] Тот, кто имеет долю (1*2) в каком-л. деле, предприятии; пайщик.

Shareholder ·noun One who holds or owns a share or shares in a joint fund or property.

Найдите одно различие.

Yuri Smirnov
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thank you
agree  Yuliya Torgasheva
6 mins
  -> Спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
16 mins
  -> Спасибо
agree  Serge Vazhnenko: дольщик - он же пайщик
59 mins
  -> Спасибо
agree  vera12191
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Mark Vaintroub
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Arkadi Burkov
3 hrs
  -> Спасибо
agree  KARIN ISBELL
7 hrs
  -> Спасибо
neutral  ruslingua: Различие? Пожалуйста: большинство дольщиков потом используют эти квартиры, чтобы в них жить, а не для извлечения дохода.
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dorene Cornwell: though at least in the US "partner" is also used casually
1 day 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-investor


Explanation:
В прошлом году мой близкий родственник заключил договор о долевом участии в стр-ве, и я принимал в этой истории посильное участие, так что знаю многие детали. Ситуация там былы такая: 2 фирмы (юр. лица) еще на раннем этапе (до собственно строительства) купили у застройщика оптом ок. половины квартир. Эти оптовые покупатели в док-тах проходят как "инвесторы". Как таковые они заключают договоры переуступки с "дольщиками" (физ. лица, в основном, надо полагать; но могут быть и юр.) Сами по себе они от дольщиков отличаются лишь тем, что 1) вложили деньги на пару лет раньше; 2) вложение было большим по размеру; 3) они обладают бОльшими, чем дольщики, правами контроля за деятельностью. Однако с эк. точки зрения и те и другие - инвесторы (ну, можно сказать, что дольщики -- это "миноритарии", minority investors/owners)

А уж если у Вас, как Вы говорите, это промежуточное звено ("Инвесторы") и вовсе отсутствует, тогда все еще проще.

Но если очень хочется, можете попробовать что-нибудь с participating: напр., participating interest holder

ruslingua
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: I'll vote for that.
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search