GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Jan 30, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / composite applications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
motivado por el contexto como opuesto a ser conciente del contexto Explanation: That is what I would say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acceso controlado por el contexto vs. arquitectura de soluciones conciente del contexto Explanation: The first it looks like you find what you are looking for depending on where you start from. The second, you have to build software that is aware of what it is relating to at the time...? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ser condicionado por el contexto, sin ser consciente del mismo Explanation: **** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
context aware Explanation: Conscientizacion de ambiente or Conscientizacion del contexto i.e su mundo alrededor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinado por el contexto vs. sensible al contexto Explanation: Así lo veo yo :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivados por el contenido en oposicion al reconocimento structural de los requisitos de contenido Explanation: creo que en ese contexto se podria traducir de esta manera. context, ademas de contexto tambien podria ser traducido como "entorno/contenido/acceso a contenido", asi es como lo entiendo dado el contexto en el que se encuentra :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.