context-driven vs context-aware

Spanish translation: basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:context-driven vs context-aware
Spanish translation:basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

22:58 Jan 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / composite applications
English term or phrase: context-driven vs context-aware
Ambas aparecen sólo en el título, de todos modos adjunto los párrafos q siguen a esos títulos.

Context-Driven Access
Summary
Aggregating document-centric content from heterogeneous systems is an ongoing challenge for system architects—as it is for the information workers who require that content.

***Context-Aware*** Solution Architecture: Creating the Physical Order of a Business
“The activity we call building creates the physical order of the world, constantly, unendingly, day after day … Our world is dominated by the order we create.” As a consequence, whatever we build is always part of a greater whole, and as architects we can’t just focus on what we build but also on how well it harmonizes with its present, or at least its future, environment.
Ericad
Local time: 09:25
basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5context aware
CarmenHaydee
4motivado por el contexto como opuesto a ser conciente del contexto
Eileen Brophy
4acceso controlado por el contexto vs. arquitectura de soluciones conciente del contexto
BristolTEc
4determinado por el contexto vs. sensible al contexto
Elena Robles Sanjuan
4basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Ser condicionado por el contexto, sin ser consciente del mismo
Jorge Radivo
3motivados por el contenido en oposicion al reconocimento structural de los requisitos de contenido
Maria J Fernández


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivado por el contexto como opuesto a ser conciente del contexto


Explanation:
That is what I would say

Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso controlado por el contexto vs. arquitectura de soluciones conciente del contexto


Explanation:
The first it looks like you find what you are looking for depending on where you start from. The second, you have to build software that is aware of what it is relating to at the time...?

BristolTEc
Ecuador
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ser condicionado por el contexto, sin ser consciente del mismo


Explanation:
****

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
context aware


Explanation:
Conscientizacion de ambiente or
Conscientizacion del contexto
i.e su mundo alrededor

CarmenHaydee
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinado por el contexto vs. sensible al contexto


Explanation:
Así lo veo yo :-)

Elena Robles Sanjuan
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basado en/orientado al contexto vs adaptados/de acuerdo al contexto


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motivados por el contenido en oposicion al reconocimento structural de los requisitos de contenido


Explanation:
creo que en ese contexto se podria traducir de esta manera.
context, ademas de contexto tambien podria ser traducido como "entorno/contenido/acceso a contenido", asi es como lo entiendo dado el contexto en el que se encuentra
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search