batticalcagno

Spanish translation: talonera interior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:batticalcagno
Spanish translation:talonera interior
Entered by: Mariana Perussia

22:53 Jan 30, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: batticalcagno
Nei vani porta sono attribuibili al trasporto i danni, come scrostature, graffi e bolli, rilevati su batticalcagno e battuta porta
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:00
talonera exterior
Explanation:
Como dice Angela, es la parte inferior externa de la puerta.
La parte inferior interna es la talonera interior, "battitacco" en italiano.

Te paso un enlace:
www.classicmotorsportonline.com/carroceria.htm

Saludos
Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 16:00
Grading comment
A partir de tu respuesta y con la foto del "batticalcagno" comencé a buscar y vi que se habla de "talonera exterior" y talonera interior", en este caso se trata de la "talonera interior". Muchas gracias.-
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talonera exterior
Pilar Gatius
3Batticalcagno
BristolTEc
3Soporte inferior de la puerta
Ángela María Gómez


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Batticalcagno


Explanation:
He visto en google y puedes revisar esta página parece que no se traduce o que es un nombre propio


    Reference: http://www.i0100.com/es/index.php?area=modern_cars&action=de...
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soporte inferior de la puerta


Explanation:
En varios diccionarios técnicos italiano - inglés online, verás que lo traducen como "sill board". En el siguiente enlace...

http://www.smartmicro.de/WIT_2006_Pre-Crash_Niveauregulierun...

... explican lo que es el "sill board" (la parte debajo de la puerta, que es extremamente rígida). No he podido encontrarle un nombre en español, pero lo entiendo como una placa base de la puerta, un soporte de la puerta.
Es sólo una idea, espero que te pueda servir de algo.

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talonera exterior


Explanation:
Como dice Angela, es la parte inferior externa de la puerta.
La parte inferior interna es la talonera interior, "battitacco" en italiano.

Te paso un enlace:
www.classicmotorsportonline.com/carroceria.htm

Saludos

Pilar Gatius
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
A partir de tu respuesta y con la foto del "batticalcagno" comencé a buscar y vi que se habla de "talonera exterior" y talonera interior", en este caso se trata de la "talonera interior". Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search