This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

congé

Spanish translation: carta / aviso / preaviso de rescisión de contrato de alquiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congé (de la part d'un locataire=ç)
Spanish translation:carta / aviso / preaviso de rescisión de contrato de alquiler
Entered by: Rafael Molina Pulgar

22:03 Jan 30, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: congé
La frase es, en un listado de requisitos:
- qu'il n'a reçu aucun **congé** de la part des locataires, ni réclamation écrite quant au montant des loyers

Merci
Maria Garcia
Local time: 09:09
(carta de) aviso de rescisión de contrato (de arrendamiento / alquiler / renta)
Explanation:
En el segundo paréntesis te propongo palabras según país.

Software Inmobiliario de Gestion de Alquileres de piso y localCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. 3.- Gestiona facturaciones. 4.- Gestiona múltiples propietarios ...
www.arrendamientos.biz/ - 10k - En caché - Páginas similares

Arrendamientos 2.7.5.3 - Descargas ArchivosPCCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. Tamaño de descarga: 13 MB Tiempo de descarga: ??:??:? ...
www.archivospc.com/programas/archivos/Arrendamientos.php - 16k - En caché - Páginas similares

Descargar avi...de Rentas, Carta de Aviso de Rescisión de Contrato... [Ver más] S.O. Win95/98/NT/ME/2000/XP Tamaño: 12.8 MB Fecha 19/07/06 [Ac], 7.932 ...
www.softonic.com/s/avi/90-10-1128-0-title-all - 65k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:09
Grading comment
Mil gracias Rafa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(carta de) aviso de rescisión de contrato (de arrendamiento / alquiler / renta)
Rafael Molina Pulgar
4 +3desistimiento
Virginie T
5licencia
Laurent Slowack
4 +1DESISTIMIENTO
Nathalie Perez
4carta de despedida
Mamie (X)
3permiso formal (de irse)
TrueBaller


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desistimiento


Explanation:
Es una opción...


    Reference: http://www.abcdario.com/legislacion/lau01e5t.htm
Virginie T
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Perez
18 mins
agree  Elodie Rousseau
2 hrs
agree  -- SSLL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licencia


Explanation:
En el contexto legal: licencia; colloquialment: permiso.

Laurent Slowack
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta de despedida


Explanation:
de aviso que dejaban el piso

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DESISTIMIENTO


Explanation:
Espero que esto te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-01-30 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

ups... veo que es lo mismo de Virginie, estoy de acuerdo

Example sentence(s):
  • Le congé est l'acte par lequel le locataire ou le propriétaire met fin au contrat de location.
  • el desistimiento del arrendamiento. Se produce en los casos en que el arrendatario desea dar por terminado el alquiler.
Nathalie Perez
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permiso formal (de irse)


Explanation:
Por favor observe la diferencia entre la "licencia" y el "permiso":

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=317726

http://encarta.msn.com/dictionary_1861599551/congé.html

TrueBaller
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(carta de) aviso de rescisión de contrato (de arrendamiento / alquiler / renta)


Explanation:
En el segundo paréntesis te propongo palabras según país.

Software Inmobiliario de Gestion de Alquileres de piso y localCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. 3.- Gestiona facturaciones. 4.- Gestiona múltiples propietarios ...
www.arrendamientos.biz/ - 10k - En caché - Páginas similares

Arrendamientos 2.7.5.3 - Descargas ArchivosPCCarta de aviso de rescisión de contrato. Rescisión de contrato. Tamaño de descarga: 13 MB Tiempo de descarga: ??:??:? ...
www.archivospc.com/programas/archivos/Arrendamientos.php - 16k - En caché - Páginas similares

Descargar avi...de Rentas, Carta de Aviso de Rescisión de Contrato... [Ver más] S.O. Win95/98/NT/ME/2000/XP Tamaño: 12.8 MB Fecha 19/07/06 [Ac], 7.932 ...
www.softonic.com/s/avi/90-10-1128-0-title-all - 65k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Mil gracias Rafa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
7 hrs
  -> Muchas gracias, Florecilla.
agree  raulruiz: totalmente de acuerdo
8 hrs
  -> Gracias por tu enfático acuerdo, Raúl.
agree  Carmen Chala
15 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search