Schneeschuhwandern
Italian translation: escursioni (in neve fresca) con le ciaspole / racchettoni da neve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Jan 30, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escursioni in neve fresca con le ciaspole / racchettoni da neve Explanation: yes! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ciaspolata Explanation: sì, si tratta di escursioni con le ciaspole (anche dette ciaspe o racchette da neve). Io sento spesso dire ciaspolata (o ciaspolada). Ciaspolada (con la maiuscola) è anche il nome della gara internazionale che si tiene ogni anno in Val di Non. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
trekking invernale con racchette da neve Explanation: o ciaspole Reference: http://www.alpinguide.com/it.trekking_ciaspole.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1camminata con le racchette da neve Explanation: escursioni mi sembra un po' esagerato - in fin dei conti, spesso si tratta di semplici passeggiate sulla neve fresca ciaspole è una parola dialettale trentina e non sono sicura che in toscana o in sicilia sappiano cos'è -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-30 21:05:13 GMT) -------------------------------------------------- Winterwandern potresti renderlo semplicemente con camminate/passeggiate sulla neve (su sentieri di neve battuta, per esempio, che non richiedono un'attrezzatura particolare) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations