This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

ictu occuli

French translation: à première vue / d'une coup d'oeil / immédiatement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ictu oculi
French translation:à première vue / d'une coup d'oeil / immédiatement
Entered by: alptrad

16:49 Apr 1, 2002
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents / processo
Italian term or phrase: ictu occuli
la firma di girata di un assegno bancario si prenseti come un falso macrosopico, ictu oculi non riferibile al prenditore del titolo
alptrad
Local time: 16:06
à première vue
Explanation:
c'est-à-dire immédiatement, sans aucun doute, car l'évidence est macroscopique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:54:36 (GMT)
--------------------------------------------------

le latin correcte est: ictu oculi
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:06
Grading comment
J'ai finalement traduit par "immédiatement".
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à première vue
Francesco D'Alessandro
5En un clin d'oeil
Tanuki (X)
4d'un coup d'oeil
byteman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à première vue


Explanation:
c'est-à-dire immédiatement, sans aucun doute, car l'évidence est macroscopique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:54:36 (GMT)
--------------------------------------------------

le latin correcte est: ictu oculi

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
J'ai finalement traduit par "immédiatement".
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: A colpo d'occhio; Subito
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En un clin d'oeil


Explanation:
http://www.alchymie.net/critiques/fulcanelli.htm

EN: At first sight

IT: A prima vista

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 17:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------

In some other French sites they leave the Latin ictu oculi as is.

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un coup d'oeil


Explanation:
latino = ictu oculi
italiano = a colpo d'occhio

byteman
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search