This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

teste multiutensili

16:48 Jan 30, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / calzaturiero/calzado
Italian term or phrase: teste multiutensili
" (...) è un Cad/Cam versatile e altamente flessibile per il taglio della pelle. Su questa macchina il nastro trasportatore coordina le tre fasi fondamentali della lavorazione: piazzamento, taglio e scarico dei pezzi. Operazioni svolte contemporaneamente, ma in aree di lavoro distinte. L’area di taglio è costituita da due teste multiutensile, la cui capacità produttiva garantisce il bilanciamento ottimale con un elevato ritmo di piazzamento (...)"

Si tratta di teste di taglio.
Norman Martinelli
Local time: 02:57


Summary of answers provided
4cabezas multi-herramienta
Ángela María Gómez
4cabezas multiherramientas
BristolTEc


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezas multi-herramienta


Explanation:
Suerte

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezas multiherramientas


Explanation:
es plural yo pondría así.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: yo escogí "cabezales multiutensilio"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search