This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

insurance technical reserves

Spanish translation: provisiones técnicas del seguro

15:54 Jan 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: insurance technical reserves
Este término aparece en una tabla acerca de inversiones financieras.

Gracias de antemano
sofia84
Spanish translation:provisiones técnicas del seguro
Explanation:
He encontrado algo así en google pero siempre con seguro de vida, no si es el caso.

Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:39
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reservas técnicas / matemáticas de los seguros
Roberto Hall
3provisiones técnicas del seguro
BristolTEc


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisiones técnicas del seguro


Explanation:
He encontrado algo así en google pero siempre con seguro de vida, no si es el caso.



BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reservas técnicas / matemáticas de los seguros


Explanation:
Reservas técnicas en seguros generales
Reservas matemáticas en seguros de vida

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-30 22:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo 306º.- RESERVA TECNICA.

Las empresas de seguros y/o reaseguros deben constituir, mensualmente, las reservas técnicas siguientes:

De siniestros, incluyendo los ocurridos y no reportados, de capitales vencidos y de rentas o beneficios de los asegurados pendientes de liquidación o pago.
Matemáticas, sobre seguros de vida o renta.
De riesgos en curso o de primas no devengadas.
De riesgos catastróficos y de siniestralidad incierta.
http://www.fsd.org.pe/normas/tercero.htm

Roberto Hall
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search