Palas
French translation: logis seigneurial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Jan 30, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice De March Germany Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | résidence, palas |
| ||
| 3 +1 | palais |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1résidence, palas Explanation: La résidence proprement dite (dénommée le Palas) et l’enceinte qui entoure le donjon remontent au début du XIIIe siècle. Un corps de bâtiment, d’une surface ... www.schlossleuk.ch/Fre/archeologie.html Le palas vu à partir du donjon du château. Vous pouvez observer la différence d'appareil (aspect extérieur de la maçonnerie) entre les niveaux du palas. jeanmarc.holl.free.fr/Bernstein2.htm Château de LANDSBERG - Château féodal et ruine médiévale - Contre le palas trône fièrement la construction la plus ancienne de ce château : Le donjon. Il est borgne comme étaient les constructions de défense au ... B&S Editions -> Encyclopédie -> Index de l'article "Les châteaux d ...Le donjon 1.2.3. L’enceinte 1.2.4. Le Palas 1.2.5. La chapelle ... 3.3.1. Plan 3.3.2. Le donjon 3.3.3. La chemise 3.3.4. Le Palas 3.3.5. La basse cour ... encyclopedie.bseditions.com/article_index. php?pArtId=10&&pArtLib=Les+ch%E2teaux+d'Alsace -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-30 14:17:06 GMT) -------------------------------------------------- On trouve également "grande salle du donjon", "corps de logis". S'il existe un terme technique spécifique, Oddie, spécialiste de la question, la donnera dans la paire Fr <> Fr à partir des informations que je propose. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-01-30 14:17:37 GMT) -------------------------------------------------- "le donnera". Désolé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1palais Explanation: Palas: palast, paleis: größeres Gebäude mit einem Hauptgemache, das zum Empfang der Gäste, zur Versammlung und bs. als Speisesaal dienst (Frz. palais, lat. palatium): Quelle: Matthias Lexers: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Stuttgart 1986 auch : "logis seigneurial" in: Wilfried Koch: Baustilkunde. Das Standardwerk zur europäischen Baukunst...1998. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-30 15:32:16 GMT) -------------------------------------------------- "dient" natürlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations