This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Converter Set Temperature screen,

Spanish translation: pantalla de ajuste de temperatura del convertidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Converter Set Temperature screen,
Spanish translation:pantalla de ajuste de temperatura del convertidor
Entered by: charlesink

01:48 Jan 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Run Pushbutton de un ANALIZADOR DE NO, NO2, and NOx concentrations
English term or phrase: Converter Set Temperature screen,
Converter Set Temperature
The Converter Set Temperature screen, shown below, shows the converter set temperature. The converter set temperature reading is updated every second. This screen is used while adjusting R1 (converter set temperature) on the Temperature Control Board.
A trained service technician should only perform this adjustment.

SERVICE MODE MENU
The Service Mode menu, shown below, appears only when the instrument is in the service mode. To put the instrument into the service mode, select Instrument Controls from the Main Menu, and then from the Instrument Controls menu select Service Mode.
When the instrument is in the service mode, the Main Menu extends to include the Service Mode menu. The service mode includes some of the same information found in the Diagnostic menu. However, items such as PMT voltage supply, converter set temperature, and pressure readings are updated every second as opposed to every 10 seconds. The rapid update time enables the readings on the display to respond faster to
adjustment. In addition, advanced diagnostic functions are included in the service mode.
Meaningful data should not be collected when the instrument is in the service mode.

The Ozonator Power Supply provides the ozone transformer with approximately 55 Hz,
15 volt pulses which the transformer steps up to about 15 kilovolts. The timer, U5,
generates a square wave which feeds U3. This IC generates pulses which feed the
network composed of U2, C2, C3, R4 and R5. This network acts to turn Q1 and Q2 on
and off in a 4-step cycle. This cycle results in the discharge of C1 and C5 through the
transformer generating high voltage pulses which power the silent-discharge ozonator.
charlesink
Local time: 03:59
pantalla de temperatura de ajuste de convertidor
Explanation:
That's it! Good luck!
Selected response from:

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 00:59
Grading comment
Muchas gracias, me sirvió mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pantalla de temperatura del grupo transformador / conjunto convertidor
Flavia Scafatti
4pantalla de temperatura de ajuste de convertidor
Rafael Mondragon Hernandez
4pantalla de asignación de la temperatura del convertidor
BristolTEc
4pantalla de información de temperatura del grupo convertidor
Antonio Villacis
3pantalla informando sobre la temperatura establecida/configurada del convertidor
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter set temperature screen,
pantalla de temperatura de ajuste de convertidor


Explanation:
That's it! Good luck!

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias, me sirvió mucho!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter set temperature screen,
pantalla de asignación de la temperatura del convertidor


Explanation:
Pienso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-30 03:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora me doy cuenta que ambigüedad en este término y ahora pienso que más probable es "pantalla de temperatura del grupo convertidor". Sabrá mejor - si el texto habla del "converter set" sin "temperatura", esta opción será más adecuada.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
converter set temperature screen,
pantalla de temperatura del grupo transformador / conjunto convertidor


Explanation:
...

Flavia Scafatti
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto: Me quedo con grupo transformador, o solamente "Pantalla de temperatura del transformador". Saludos, Andrés
7 hrs
  -> muchas gracias Andrés! Sí tmb prefiero esa opción. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter set temperature screen,
pantalla de información de temperatura del grupo convertidor


Explanation:
me parece que es esto :-)

Antonio Villacis
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
converter set temperature screen,
pantalla informando sobre la temperatura establecida/configurada del convertidor


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1063
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search