energy bar

Portuguese translation: barra energética (PT) / barra de cereais (BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	energy bar
Portuguese translation:	barra energética (PT) / barra de cereais (BR)
Entered by:	Paula Vaz-Carreiro

19:42 Jan 29, 2007

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Food & Drink

English term or phrase: energy bar

Does anyone know the name of these food stuffs in Portugal?
These bars are usually made of cereals (like oats), nuts and dried fruit, or some such stuff, that is supposed to give you lots of energy...

This link shows images of what I mean:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=energy bar&btnG=Pe...

Thanks a lot

Paula Vaz-Carreiro

barra energética

Explanation:
:)
A partir de agora - e ao que esperamos, até Dakar - pretendemos ir distribuindo todo o carregamento de rações e de barras energéticas pelas populações. ...
www.dakar.iol.pt/noticia.php?div_id=3091&id=762998 - 16k -

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:10

Grading comment

Thanks a lot to everybody including those who took the time to agree - This is one of those times I really wish I could split the points but I can't... :-(
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

barra energética

Clauwolf

5 +2

barra de cereais

Christina Moreira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

barra energética

Clauwolf
Local time: 17:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

Grading comment

Thanks a lot to everybody including those who took the time to agree - This is one of those times I really wish I could split the points but I can't... :-(

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

barra de cereais

Explanation:
Oi, Paula.

No Brasi elas se chamam "barras de cereais". Talvez você possa usar como referência e ver se vale para Portugal também.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-29 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Paula, outro nome, talvez mais adequado até, é "barra energética". Vale para Portugal também, considerando a fonte abaixo:

http://209.85.165.104/search?q=cache:2vs8x6at4LkJ:www.holmes...

Christina Moreira
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

energy bar

Portuguese translation: barra energética (PT) / barra de cereais (BR)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

energy bar

Portuguese translation: barra energética (PT) / barra de cereais (BR)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language