This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Cardanic Suspension

Portuguese translation: suspensão Cardan

19:05 Jan 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Cardanic Suspension
Manual de equipamento cirúrgico (Foco Cirúrtico).

Line up the top of the ***CARDANIC SUSPENSION*** with the bottom of the spring arm

You will see that there is a five pin male connector in *** CARDANIC SUSPENSION*** of the lighthead and a corresponding female connector in the spring arm
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 10:56
Portuguese translation:suspensão Cardan
Explanation:
:)
É o conjunto de um ou mais eixos cardan com recursos para movimento axial, que transmite ... Sistema de suspensão em que qualquer roda pode movimentar-se ...
dana.locaweb.com.br/visao/glossario/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PS] Visorama: a Arte do ObservadorFormato do arquivo: Adobe PostScript - Ver em texto
acolher até 700 pessoas, repousa sobre um sistema de suspensão Cardan para simular o. balanço das ondas.Os atores executavam as manobras de navegação ...
www.visgraf.impa.br/Data/RefBib/PS_PDF/sigradi00/sigradi.pd... - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-29 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Está lá no Aurélio:

u Suspensão Cardan.
1. Dispositivo mecânico que possibilita, graças às articulações que possui, a rotação de uma peça em torno de três eixos ortogonais.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suspensão Cardan
Clauwolf
5suspensão cardânica
Heloisa Ferreira


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cardanic suspension
suspensão Cardan


Explanation:
:)
É o conjunto de um ou mais eixos cardan com recursos para movimento axial, que transmite ... Sistema de suspensão em que qualquer roda pode movimentar-se ...
dana.locaweb.com.br/visao/glossario/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PS] Visorama: a Arte do ObservadorFormato do arquivo: Adobe PostScript - Ver em texto
acolher até 700 pessoas, repousa sobre um sistema de suspensão Cardan para simular o. balanço das ondas.Os atores executavam as manobras de navegação ...
www.visgraf.impa.br/Data/RefBib/PS_PDF/sigradi00/sigradi.pd... - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-29 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Está lá no Aurélio:

u Suspensão Cardan.
1. Dispositivo mecânico que possibilita, graças às articulações que possui, a rotação de uma peça em torno de três eixos ortogonais.

Clauwolf
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Não achei nenhuma referência em pt-br para "cardânica" (não que precisasse achar).
1 hr
  -> obrigado
agree  Mauro Lando: correto. Ou "tipo Cardan" - nome do matematico francês que inventou essa forma de transmitir um movimento rotatorio entre dois eixos não alinhados.
1 hr
  -> obrigado, ele é um dos "caras":)))
agree  Cristine Martin: Concordo.
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cardanic suspension
suspensão cardânica


Explanation:
É assim que se diz na área médica, e também no Michaelis:

cardanic suspension
n suspensão cardânica.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search