This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

Con vittoria di spese, competenze ed onorari

French translation: avec condamnation aux dépens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Con vittoria di spese, competenze ed onorari
French translation:avec condamnation aux dépens
Entered by: alptrad

03:48 Apr 1, 2002
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents / processo
Italian term or phrase: Con vittoria di spese, competenze ed onorari
La phrase revient dans tous les procès, mais quelle est l'expression consacrée équivalent en français ?
alptrad
Local time: 10:50
avec condamnation aux dépens
Explanation:
L'avocat demande la condamnation aux dépens de l'autre partie (c-à-d la "vittoria di spese" pour son client).

Voir le site que je donne en référence, qui dit notamment :
"Charge des dépens
Le juge doit obligatoirement statuer sur la charge des dépens. La charge des dépens incombe en principe à la partie qui perd le procès. Il peut néanmoins en décider autrement par décision motivée."

Moi j'ai déjà en italien : "con vittoria di spese, diritti ed onorari", la formule peut donc varier en italien, mais en français je ne crois pas.

HTH

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 10:50
Grading comment
Il semble effectivement qu'il n'existe pas d'autre expression en français.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec condamnation aux dépens
Guereau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec condamnation aux dépens


Explanation:
L'avocat demande la condamnation aux dépens de l'autre partie (c-à-d la "vittoria di spese" pour son client).

Voir le site que je donne en référence, qui dit notamment :
"Charge des dépens
Le juge doit obligatoirement statuer sur la charge des dépens. La charge des dépens incombe en principe à la partie qui perd le procès. Il peut néanmoins en décider autrement par décision motivée."

Moi j'ai déjà en italien : "con vittoria di spese, diritti ed onorari", la formule peut donc varier en italien, mais en français je ne crois pas.

HTH




    Reference: http://vosquestions.service-public.fr/fiche/2927.htm
Guereau
France
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Grading comment
Il semble effectivement qu'il n'existe pas d'autre expression en français.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search