This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

komplettering

English translation: completion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:komplettering
English translation:completion
Entered by: brigidm

16:25 Jan 29, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / konvertering
Norwegian term or phrase: komplettering
Context: konverteringsjobber. I analyse- og designfasen er det flere aktiviteter som skal gjøres, blant annet "harmonisering og komplettering av data beskrives".
brigidm
Norway
Local time: 11:59
completion
Explanation:
Does it fit the context?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-29 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Found quite a few hits for data completion, e.g.
http://www.isdscotland.org/isd/collect2.jsp?pContentID=3274&...
http://www.icsoffice.org/publications/2004/pdf/0735.pdf
http://www.wolfson.qmul.ac.uk/ndscr/NDCSRreport.pdf
Selected response from:

Carole Hognestad
Local time: 11:59
Grading comment
Thanks for not giving up, Carole! Your refs were not quite in the same areas (system conversions), but I decided to search around a bit more and finally found the following: ""Completion" (eng.) är en egenskap in många program för att underlätta skrivande av kommandorader, val av parametrar, etc.

Många program har möjlighet att själv fylla i saker åt användaren, alernativt föreslå alternativ. Det klassiska exemplet är olika kommandoskal som kan komplettera ett kommando eller ett filnamn bara man skriver de första tecknen." (http://wiki.linuxportalen.se/index.php/Completion). I was (wrongly) looking for something like "complementation" or a term that suggested "adding to/supplementing". Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completion
Carole Hognestad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion


Explanation:
Does it fit the context?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-29 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Found quite a few hits for data completion, e.g.
http://www.isdscotland.org/isd/collect2.jsp?pContentID=3274&...
http://www.icsoffice.org/publications/2004/pdf/0735.pdf
http://www.wolfson.qmul.ac.uk/ndscr/NDCSRreport.pdf

Carole Hognestad
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks for not giving up, Carole! Your refs were not quite in the same areas (system conversions), but I decided to search around a bit more and finally found the following: ""Completion" (eng.) är en egenskap in många program för att underlätta skrivande av kommandorader, val av parametrar, etc.

Många program har möjlighet att själv fylla i saker åt användaren, alernativt föreslå alternativ. Det klassiska exemplet är olika kommandoskal som kan komplettera ett kommando eller ett filnamn bara man skriver de första tecknen." (http://wiki.linuxportalen.se/index.php/Completion). I was (wrongly) looking for something like "complementation" or a term that suggested "adding to/supplementing". Thanks again!
Notes to answerer
Asker: I tried searches with "harmonisation and * data" and "completion of data" but no joy. Will wait and see. Thanks for input, Carole.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search