Psychozonenmassage

French translation: massage des zones réflexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Psychozonenmassage
French translation:massage des zones réflexes
Entered by: Crolli

10:18 Jan 29, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Medizin
German term or phrase: Psychozonenmassage
De quel type de massage s'agit-il?

Merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 14:57
massage des zones réflexes
Explanation:
Bei der Psychozonenmassage handelt es sich um eine spezielle Form der Fussreflexzonenmassage. Die Methode basiert auf der Meridianlehre der Traditionellen Chinesischen Medizin. Dazu gehört die Vorstellung, dass der Körper von der Lebensenergie Qi durchströmt wird und dass Qi in genau definierten Leitbahnen (Meridianen) fliesst. Bei einem ungehinderten Fluss von Qi ist der Mensch gesund; Krankheiten entstehen, wenn der Fluss von Qi gestört ist. Auf den Meridianen befinden sich zahlreiche Punkte, über die das Fliessen von Qi beeinflusst werden kann. Durch die gezielte Behandlung derartiger Punkte lassen sich Blockaden lösen und damit Beschwerden beeinflussen. Bei einer Psychozonenmassage werden bestimmte Energiepunkte und Energiebahnen am Fuss massiert. Die Massage steigert die Durchblutung, aktiviert den Energiefluss im Körper, regt die Selbstheilungskräfte an und fördert eine tiefe Entspannung.


Selected response from:

Romy Retzlaff
France
Local time: 14:57
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4massage des zones réflexes
Romy Retzlaff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massage des zones réflexes


Explanation:
Bei der Psychozonenmassage handelt es sich um eine spezielle Form der Fussreflexzonenmassage. Die Methode basiert auf der Meridianlehre der Traditionellen Chinesischen Medizin. Dazu gehört die Vorstellung, dass der Körper von der Lebensenergie Qi durchströmt wird und dass Qi in genau definierten Leitbahnen (Meridianen) fliesst. Bei einem ungehinderten Fluss von Qi ist der Mensch gesund; Krankheiten entstehen, wenn der Fluss von Qi gestört ist. Auf den Meridianen befinden sich zahlreiche Punkte, über die das Fliessen von Qi beeinflusst werden kann. Durch die gezielte Behandlung derartiger Punkte lassen sich Blockaden lösen und damit Beschwerden beeinflussen. Bei einer Psychozonenmassage werden bestimmte Energiepunkte und Energiebahnen am Fuss massiert. Die Massage steigert die Durchblutung, aktiviert den Energiefluss im Körper, regt die Selbstheilungskräfte an und fördert eine tiefe Entspannung.




Romy Retzlaff
France
Local time: 14:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search