Wischtechnik
French translation: estompage, badigeon, peinture au gant ou chiffon ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:56 Jan 29, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Anstriche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Quaschning-Kirsch Germany Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | peinture au gant ou chiffon |
| ||
| 3 | estompage |
| ||
| 3 | peinture à l'éponge |
|
Answers
14 mins confidence: 
estompage Explanation: Beim Googeln nach "Wischtechnik" auf .fr-Seiten finde ich leider nur einen Beleg, der sich in beiden Sprachen verifizieren läßt: http://www.diplomatie.gouv.fr/label_France/DEUTSCH/SCIENCES/... bzw. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/label-france_534... Viel ist das nicht, aber vielleicht hilft es ja weiter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
peinture à l'éponge Explanation: Bei dieser Technik werden die verschiedenen Farbtöne jedoch - soweit ich weiss - hintereinander aufgetragen, wenn die erste Schicht trocken ist und nicht nass verwischt. Aber vielleicht hilft es Dir ja weiter. http://www.ripolin.tm.fr/fr/html/2_5_2.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peinture au gant ou chiffon Explanation: googelt mittelprächitig, also ein Vorschlag Reference: http://www.hausinfo.ch/home/de/bau_unterhalt/do-it-yourself/... Reference: http://www.hausinfo.ch/home/fr/bau_unterhalt/do-it-yourself/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations