OMB Number

Russian translation: Номер, присваиваемый АБУ

20:10 Jan 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: OMB Number
You do not have to provide the information unless this collection displays a currently valid OMB number.

Речь идёт о законе о тайне в анкете на выдачу визы США
Yantschik
Local time: 03:21
Russian translation:Номер, присваиваемый АБУ
Explanation:
OMB=Office of Management and Budget
Административно-бюджетное управление

Задайте поиск по Яндекс - масса ссылок для подробной информации.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-28 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Очень подозреваю, что ссылка, приведенная выше, может почти полностью повторять Ваш документ. Посмотрите.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-28 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, ниже:-)
Selected response from:

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Номер, присваиваемый АБУ
Natalia Zakharova
4форма №...
Anton Konashenok


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
omb number
Номер, присваиваемый АБУ


Explanation:
OMB=Office of Management and Budget
Административно-бюджетное управление

Задайте поиск по Яндекс - масса ссылок для подробной информации.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-28 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Очень подозреваю, что ссылка, приведенная выше, может почти полностью повторять Ваш документ. Посмотрите.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-28 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, ниже:-)


    Reference: http://www.us-visa.ru/forms/i-539rus.pdf
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
4 mins

agree  Satti
8 hrs

agree  vassai
14 hrs

agree  koundelev
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omb number
форма №...


Explanation:
Сейчас в России это осталось на финансовой и медицинской документации, а в советские времена что-нибудь типа "ф. 2578/13у" значилось и на многих других бланках. Так и в США - это учетный код.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-28 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

В частности, на документы, которым присвоен этот код, распространяются некоторые особые требования федерального законодательства.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search