ACHSE NICHT AB
Spanish translation: eje no soltado / eje sin soltar
| 17:35 Jan 28, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Eje no hacia abajo |
| ||
| 2 | eje no soltado / eje sin soltar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eje no hacia abajo Explanation: Este si tengo una explicación, -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2007-01-28 18:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Trabajo como intérprete en montajes y recuerdo la anécdota del técnico, cuando estaba en USA, el decía ab, y el operador llevaba el pistón de una prensa hacia arriba y el decía es justo lo contrario, pues el americano entendía up. En concreto, auf hacia arriba, ab, hacia abjo. Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
eje no soltado / eje sin soltar Explanation: Ohne mehr Kontext ist das schwierig zu beurteilen. Achse nicht ab kann auch heissen, dass die Achse nicht abmontiert oder abgenommen ist, also immer noch "dran" ist. Dem enspricht der obige Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations