15:21 Jan 28, 2007 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tejido | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | piumone |
| ||
5 | copripiumino |
| ||
4 | nordico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nordico Explanation: Pues, yo no sé italiano, sino me parece que se usa "nórdico" en Espana para indicar que es un tejido que da mucho calor, tal como los edredones. Entonces, "nordico" no es un tejido, sino un tipo de tejido llevado por los nórdicos, la gente del norte?? http://216.239.59.104/search?q=cache:gXU2-1o5UP4J:www.mercam... Nordic eider/duck feather eiderdown El Corte Inglés - Hogar - Artículos - [ Translate this page ] ¡No pases frío! con este edredón nórdico relleno de plumón virgen de oca de alto volumen. Calidad 97% plumon y 3% pluma. Tejido exterior de alta. ... www.elcorteingles.es/hogar/producto/lista_productos.asp?cpa... - 76k - Cached - Similar pages El Corte Inglés - Hogar - Producto - [ Translate this page ] La medida de este edredón nórdico de 135 cm es de 220 x 220 cm. ... Cama de 150 cm (240 x 220 cm). 210 gramos por m2. (sin tejido) ... www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddref=161... - 54k - Cached - Similar pages [ More results from www.elcorteingles.es ] Master máster en fisioterapia manual o. m. t. concepto de ... - [ Translate this page ] La acción manual sobre los tejidos se realiza dentro de los límites de movilidad ... Freddy M Kaltenborn es el fundador del Sistema Nórdico de OMT. ... www.emagister.com/master-fisioterapia-manual-o-m-t-concepto... - 46k - Cached - Similar pages 2.0 link0 LOS VERDES de LA LAGUNA Y SANTA CRUZ DE TENERIFE link1 ... Eso depende mucho del tejido social. Lo que se acepta en el tejido mediterráneo no se acepta en el tejido social nórdico o el anglosajón. color: black; ... ecotenerife.blogia.com/index.xml - 51k - Cached - Similar pages ALPI OCCIDENTALI - Escursionismo e sci nordico dall'Appennino ... - [ Translate this page ] Escursioni sulle vette di Liguria, Piemonte e Valle d'Aosta, dall'Appennino Ligure alle Alpi Lepontine. Descrizione dei principali centri di sci nordico dal ... www.alpioccidentali.it/ - 19k - Cached - Similar pages Consiglio Nordico - Wikipedia - [ Translate this page ] Il Consiglio Nordico e il Consiglio Nordico dei Ministri sono un forum di ... Il Consiglio Nordico ha sede a Copenaghen e ha vari uffici negli altri paesi. ... it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_Nordico - 26k - Cached - Similar pages Sci nordico alle olimpiadi invernali 2006 - Wikipedia - [ Translate this page ] Alla XX Olimpiade Invernale del 2006 a Torino (Italia) sono state assegnate medaglie in diciotto specialità dello sci nordico. Le gare si sono svolte ... it.wikipedia.org/wiki/Sci_nordico_alle_olimpiadi_invernali_2006 - 144k - Cached - Similar pages [ More results from it.wikipedia.org ] ANSA.it - Sport - Sci nordico: Marcialonga si fara' - [ Translate this page ] Sci nordico: Marcialonga si fara'. Ancora da decidere il luogo di partenza, dipende dalla neve. (ANSA)-TRENTO, 19 GEN - La Marcialonga di Fiemme e Fassa si ... www.ansa.it/site/notizie/awnplus/sport/news/2007-01-19_1194... - 52k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piumone Explanation: Se è per il letto, qui in Italia si chiamano "piumoni". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-28 19:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Mi dimenticavo di dire che ci sono anche i "piumini", più leggeri (con meno piuma). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copripiumino Explanation: nordico es una calificacion comercial que se da generalmente a la ropa de cama para indicar que nada puede dar mas calor que este tipo de tejido: nordico. Normalmente se utiliza la expresion FUNDA NORDICA o JUEGO NORDICO para referirse al COPRIPIUMINO, o sea alas fundas del edredon. puedes comparar el sitio web de ikea en oitaliano y el sitio web en español para ver como se utiliza este adjetivo. http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDispla... www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?stor... Example sentence(s):
Reference: http://www.venca.es/pv06/ResultProd.asp?idi=1&mar=2&pai=1&ca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.