This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

el suscrito expresa

English translation: the undersigned hereby states that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el suscrito expresa
English translation:the undersigned hereby states that
Entered by: Michelle Temple

01:56 Jan 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mexican divorce record
Spanish term or phrase: el suscrito expresa
Identificados los comparecientes y siempre bajo protesta de decir verdad manifiestan: llamarse como queda escrito y que en este acto ratifican su decision de disolver el vinculo matrimonial que los une el suscrito expresa que con fecha X los divorciantes presentaron la solicitud respectiva.

I'm stuck on how to best express the "el suscrito expresa" part in legal terms... any ideas?
Michelle Temple
Canada
Local time: 22:09
the undersigned hereby states that
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 00:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the undersigned hereby states that
Maria Baquero
4 +1the undersigned states
Janet Ross Snyder


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the undersigned hereby states that


Explanation:
my suggestion

Maria Baquero
United States
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gamax: el "hereby" es fundamental en estos casos
33 mins
  -> gracias Gamax, saludos
agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> gracias Hermida, saludos
agree  Angelo Berbotto
6 hrs
  -> gracias Angelo, saludos
agree  Annissa 7ar
9 hrs
  -> gracias Annisa, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the undersigned states


Explanation:
also declares or affirms


    Reference: http://m47080.kaivo.com/Home/PublicWeb/DocDisclaimer/factshe...
Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
2 hrs
  -> Thank you, Glenn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search