vent gas scrubber
Spanish translation: depurador de gas del respiradero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Jan 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Management of change and pre-startup safety review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Baquero United States Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torre de lavado de gas(es) de purga |
| ||
| 3 | lavador de gases de escape |
| ||
| 3 | depurador de gas del respiradero |
|
Answers
40 mins confidence: 
lavador de gases de escape Explanation: Basicamente equivalente a "exhaust gas scrubber" - desde Eurodicautom. Lava los gases para eliminar la contaminación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
depurador de gas del respiradero Explanation: Los operarios dijeron que la noche del 2 de Diciembre el superintendente de produción ordenó a los supervisores de la planta de MIC enjuagar varias líneas que conducían del área del fosgeno al ****depurador de gas del respiradero***, esta operación implica conectar de una línea de agua, cerrando las válvulas de aislamiento aguas arriba. El respiradero principal se encontraba a una altura de 7 metros por encima del suelo en su punto más alto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
torre de lavado de gas(es) de purga Explanation: No es una salida de ventilación del lavador de gas, sino un lavador del gas de ventilación. El concepto es ése, la terminología que yo usaría: Scrubber = torre de lavado (término bastante estandarizado) vent = purga de gas, (released gas) vent gas = gas de purga (es decir el gas que sale por la purga, que se pasa por la torre de lavado). Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations