(política de la) doble moral
Explanation:
Detengamos una nueva maniobra contra CubaEra el colmo de la hipocresía y la doble moral. ¿Qué hará este año, después de publicarse ... On y voit proliférer le mensonge, le deux poids deux mesures, ...
www.cubaminrex.cu/CDH/61cdh/Discurso Felipe 61 CDH.htm - 116k - En caché - Páginas similares
Solidarity Network Last UpDates: 12 06 URGENT_actionsLe PCPE dénonce la morale «deux poids, deux mesures» pratiquée par certains secteurs de la ... El PCPE denuncia la doble moral practicada por sectores de la ...
www.solidnet.org/cgi-bin/agent?parties/0710=spain,_communis... - 29k - En caché - Páginas similares
Brief von Chomsky, Galeano, Klein, Pinter, Roy, Saramago u.a. ...... qui est typique de la politique du deux poids, deux mesures que l’Occident ... es típico de la doble moral aplicada reiteradamente por el Occidente de ...
www.uni-kassel.de/fb5/frieden/regionen/Libanon/intellektuel... - 18k - En caché - Páginas similares
Cuba Solidarity Project - Bulletinopinión pública mundial en un striptease de doble moral. Pero aún más, han ... deux poids deux mesures et une autre, celle des pays du Tiers Monde ...
vdedaj.club.fr/cuba/bulletin/%5BCSP%5D%20Envoi%20groupe%20906.htm - 173k - En caché - Páginas similares
| |
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 medir con distinto rasero /apllicar la ley del embudo
Explanation:
Dicc. Larousse.
Cariños.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-01-27 12:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ley del embudo es una expresión acuñada popularmente para denunciar una injusticia surgida en alguna confrontación o disputa.
El mandato único de esta ley puede resumirse como "lo ancho para mí, y lo estrecho para los demás", en referencia a la forma del embudo.
Es una locución muy común en los países de habla castellana. En Argentina también se aplica a una situación específica, que se expresa en palabras vulgares como "la más linda con el más boludo", utilizando no sólo la injusticia de la situación, si no además rimando con la frase en sí. También en estos y en muchos casos es muy común utilizar la frase "Dios le da pan al que no tiene dientes".
Explicación Cibernética de la Ley del Embudo (por Eduardo Zevallos Giampietri): La Ley del Embudo es una negación sarcástica de la ley de Variedad Requerida de Ashby (Ashby, 1958, Law of Requisite Variety), la cual es uno de los pilares de la Cibernética. ¿Qué dice la ley de Variedad Requerida? Un regulador eficiente de un sistema debe tener una variedad por lo menos similar al medio, de esta manera puede corregir las distorsiones. Por eso Ashby dice, "solamente variedad puede eliminar variedad". En términos informáticos, el regulador tiene que poseer suficiente información para enfrentar la información proveniente del medio, de lo contrario el sistema se colapsa, es decir el sistema acumula entropía y desaparece (se fusiona con su entorno). La ley de la Complejida/Entropía a Multiescala (Bar-Yam Y. Multiscale Complexity / Entropy, 2005) es una extensión de la ley de Variedad Requerida que explica mejor que al hacerse observaciones a una escala mayor, los grados de libertad disminuyen, por lo tanto también disminuye la variedad y la Entropia/Información, por lo tanto a este nivel el sistema tiene menor capacidad como canal de información. Cibernéticamente hablando la Ley del Embudo surge cuando se fuerzan (se empujan) los grados de libertad, ya sea en forma de leyes, recomendaciones, regulaciones, estándares, etc, de un nivel mayor a uno menor. Por un nivel menor entiendase, físicamente hablando, una granularidad fina, por lo tanto mayor individualidad de los elementos, más grados de libertad y, también mayor Entropía/Información. Encima de todo, el nivel mayor exije al nivel menor "resultados" de acuerdo a sus expectativas. Es también el mecanismo cibernético de la anti-democracia
| Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: gracias por responder tan rápido, me va a ser de mucha utilidad!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 doble rasero
Explanation:
Así, a botepronto, diría "doble rasero".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-27 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser aplicar un doble rasero o -como bien dice Mariana- medir con distinto rasero. Habría que ver la frase original.
| | | Notes to answerer
Asker: te lo agradezco, me va a ser muy util
|
|
3 hrs confidence: doble discurso
Explanation:
Esta podría ser otra solución, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-27 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "doble juego".
Entiendo que, fuera de diferencias muy sutiles de contexto, en la mayoría de los casos que aparecen, por ejemplo, en google.fr, son igualmente aplicables "doble moral", "doble juego", "doble discurso".
En cambio, me parece que "doble rasero" implica algo del orden de un juicio, de una estimación valorativa, de una evaluación. Al no darse aquí el contexto, es imposible determinar cuál de estas líneas de sentido es aplicable. En todo caso, mi conclusión es que la expresión francesa no tiene un único equivalente castellano.
| Irene Agoff
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
