午後の気だるいひと時を涼しげなテラスの日陰で読書に耽ってください。
English translation: Indulge yourself by spending lazy afternoons reading on the cool, shaded terrace.
| 10:32 Jan 27, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tourism & Travel / hotel web page | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Indulge yourself by spending lazy afternoons reading on the cool, shaded terrace. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Indulge yourself by spending lazy afternoons reading on the cool, shaded terrace. Explanation: .....my attempt at a gag-minimizing rendition :-) Sounds like a doozy, Rog! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||