クリップのへたり
English translation: sag, loss of resilience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Jan 26, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | sag |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| へたり sag Explanation: This site (http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2ha.htm) [in あいうえお順 so scroll down quite close to the bottom of the page] gives: sag, settling, permanent set in fatigue, loss of resilience; spring sag for へたり,沈下,沈降; ばねのへたり If 'sag' doesn't seem to fit the context for the clip, how about 'poor recoil,' 'poor rebound' or 'loss of (or poor) resilience.' Web definitions of 'sag' : # droop, sink, or settle from or as if from pressure or loss of tautness wordnet.princeton.edu/perl/webwn # Sag is the degree to which a shock absorber compresses with the rider sitting motionless on the bike in a normal riding position. Usually, this should be between 15% and 25% of available travel for cross country riding and slightly more for downhill riding. Sag allows the suspension system to extend when it comes to a dip in the trail. If it had no sag and did not extend, the wheel would not follow the dip, which results in decreased traction, especially on bends. ... www.hkmba.org/en/glossary.php3 熱間成形コイルばねのへたり試験法に関する研究 Title, Study on Sag Test of Hot Coiled Compressive Spring for Suspension. 著者, 熱間成形コイルばねへたり試験法委員会. Author, The committee of for Sag Test ... wwwsoc.nii.ac.jp/jssr/shuppan/ronbun/j30_10.html 耐へたり性に優れた冷間成形懸架ばね ページ数, pp.9-12. 種類, 論文. 論文タイトル, 耐へたり性に優れた冷間成形懸架ばね. Title, Cold Formed Coil Spring with High Sag Resistance for Suspension ... wwwsoc.nii.ac.jp/jssr/shuppan/ronbun/j31_02.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations