This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

balance drawings

German translation: Ergänzende Zeichnungen und Diagramme, oder Neben...

12:02 Jan 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conveyor system modification
English term or phrase: balance drawings
Designs, including hydronic systems, shall include balance drawings and schedules which clearly depict air volumes and flow rates for both air and water required at each register, inlet, exhaust, or tap point. Should the designs involve modifications or additions to existing systems, the designs will include such balance drawings for the entire system, not just the portion included in the rework.

What is the German equivalent to balance drawings ?

Thank you in advance,

Michael
Michael Timmermann
Germany
Local time: 03:16
German translation:Ergänzende Zeichnungen und Diagramme, oder Neben...
Explanation:
Unterlagen, die nicht nur den direkten Lieferumfang beschreiben.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
Das hat es getroffen. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ergänzende Zeichnungen und Diagramme, oder Neben...
Herbie
3Ausgleichsgrafiken (und Zeitpläne)
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ergänzende Zeichnungen und Diagramme, oder Neben...


Explanation:
Unterlagen, die nicht nur den direkten Lieferumfang beschreiben.

Herbie
Germany
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Das hat es getroffen. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgleichsgrafiken (und Zeitpläne)


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-26 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

... (und -Zeitpläne)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, das war die Kurzfassung. Etwas besser ausgedrückt: Grafiken der Ausgleichsvorgänge/des Ausgleichsverhaltens.

ahartje
Portugal
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ich kann desen Begriff aber nirgends finden und kann mir auch nichts darunter vorstellen. Es muss sich ja um eine bestimmte Art von Zeichnung handeln, die bestimmte Werte (Druck, Torsion, etc. erklärt und auflistet. Diese Zeichnungen werden meistens im Zusammenhang mit anstehenden Änderungen angefordert. Noch eine Idee?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search