This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

city surfers

Polish translation: miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia

09:19 Jan 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: city surfers
podaję kontekst:
Nearby shop boasts boards for city surfers, and surf wear for those who want to look like they live on the coast
brabatka (X)
Local time: 14:43
Polish translation:miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia
Explanation:
powiedziałbym nawet: miastowi surferzy - co brzmi ironicznie, przynajmniej dla mnie. Kwestia gustu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:43
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia
Andrzej Mierzejewski
4(surfer) mieszczuch
Sylwia Lewinska


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(surfer) mieszczuch


Explanation:
Chyba bym się pokusiła o taką interpretację, bo dobrze oddaje sens tego zdania - opisuje miejskich udawaczy aspirujących do miana prawdziwych surferów.

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tabor: czy mieszczuchy/udawacze kupują deski?
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia


Explanation:
powiedziałbym nawet: miastowi surferzy - co brzmi ironicznie, przynajmniej dla mnie. Kwestia gustu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices
38 mins
agree  legato
6 hrs
agree  tabor: miastowi : )
19 hrs
agree  joanna_j: miastowi!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search