09:19 Jan 26, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia |
| ||
4 | (surfer) mieszczuch |
|
(surfer) mieszczuch Explanation: Chyba bym się pokusiła o taką interpretację, bo dobrze oddaje sens tego zdania - opisuje miejskich udawaczy aspirujących do miana prawdziwych surferów. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miejscy surferzy; surferzy ze śródmieścia Explanation: powiedziałbym nawet: miastowi surferzy - co brzmi ironicznie, przynajmniej dla mnie. Kwestia gustu. |
| |
Grading comment
| ||