This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

katoen-modaalelastaan

German translation: Mischung von Baumwolle, Modal und Elasthan

17:29 Jan 25, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe, Mode
Dutch term or phrase: katoen-modaalelastaan
Wer weiß es? Danke für eure Hinweise!


Fijne hoogwaardige jerseys, in uni’s en in melangegarens. Katoen-modaalelastan en polyester. Voor de oudere Knaben zien we iverse ribstructuren in hoogwaardige jerseys en netstructurent met de invloed van fijne katoenelastaan als vernieuwer.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 23:05
German translation:Mischung von Baumwolle, Modal und Elasthan
Explanation:
So habe ich es schon in deutschen Texten gesehen. Mir kommt es etwas fremd vor, dass es sich hier um nur einen Stoff geht, deshalb mein Vorschlag.
Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 23:05
Grading comment
Ich habe mich für die Mischung entschieden! Danke an PeleP, und auch an Judith für Vorschlag + Hinweise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baumwolle Modal Elasthan
Judith Verschuren
3Mischung von Baumwolle, Modal und Elasthan
Els Peleman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mischung von Baumwolle, Modal und Elasthan


Explanation:
So habe ich es schon in deutschen Texten gesehen. Mir kommt es etwas fremd vor, dass es sich hier um nur einen Stoff geht, deshalb mein Vorschlag.

Els Peleman
Belgium
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für die Mischung entschieden! Danke an PeleP, und auch an Judith für Vorschlag + Hinweise.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baumwolle Modal Elasthan


Explanation:
Het gaat om 3 verschillende soorten weefsel, volgens mij. Je komt het steeds zo tegen:

Beispiel: Weiches Material. Baumwolle, Modal, Elasthan
Beispiel: Ausschnitt mit Satinschleife, Playmate-Schriftzug vorne und kleiner Bunny-Druck hinten in weiß, 95% Modal 5% Elasthan

Beispiel: Microfasern sind feinst ausgesponnene Chemiefasern, z.B. auf Basis Polyamid (z.B. Meryl) oder Modal (MicroModal) mit <10 Mikometer (tausendstel Millimeter) Durchmesser

Judith Verschuren
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search