hypnotherapist/hypnologist

Latvian translation: hipnoterapeits/hipnologs (transologs)

16:11 Jan 24, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hypnotherapist/hypnologist
Hello,

Is "hipnuotizuotojas" correct for hypnologist? How would you say "hypnotherapist"?

Thanks
Margaryta Maksimtseva
Local time: 12:15
Latvian translation:hipnoterapeits/hipnologs (transologs)
Explanation:
hipnuotizuotojas - definitely not Latvian


Hypnotherapist - hipnoterapeits

Latvijā šo darbu var veikt ārsts-hipnoterapeits (LR Ministru kabinetā 2005. ... Ārsts hipnoterapeits komunikācijā ar pacientu vai pacientu grupu pacienta ...
www3.acadlib.lv/greydoc/RojaInara_disertacija/Roja_lat.doc

Psihoterapija un medicīna
Seansu laikā, strādājot ar pāri, hipnoterapeits var pielietot erotisko transferenci ... Empātiskā hipnozes seansā hipnoterapeits strādā ar nolūku atdalīt ...
www.psihoterapija.lv/raxti/r_004.htm

Hypnologist - hipnologs or transologs

KOGNITĪVĀS HIPNODRĀMAS PIELIETOŠANA ĀRSTNIECISKĀ HIPNOTERAPIJĀ UN ...
Datnes formāts: PDF/Adobe Acrobat
psiholoģisks fenomens un komplicēts process, kurā piedalās hipnologs, ... 1813. gadā portugāļu pētnieks un hipnologs Farija [39] noraidīja Mesmera ...
www.rsu.lv/zinaktiv/promocijas/roja/Inara_Roja_Promocijas_d...

[DOC]
Saturs:
Datnes formāts: Microsoft Word - HTML versija
Savicka Ingrīda, sociālais pedagogs, hipnologs, sertificēta ķirurģijas māsa, piedāvā kursu programmas Latgales novadā: ''Rehabilitācijas komplekss pacientu ...
www.masas.lv/image/upload/dok/ziema2006[2].doc

Organisma ceturtais stāvoklis
Hipnozes vietā, mūsuprāt šodien labāk ir lietot vārdu “transs”: ārsts, profesionālis, kas to izmanto, saucas “transologs”, bet pati zinātne – transoloģija. ...
www.psihoterapija.lv/raxti/r_002.htm
Selected response from:

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 13:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hipnoterapeits/hipnologs (transologs)
Austra Muizniece


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hipnoterapeits/hipnologs (transologs)


Explanation:
hipnuotizuotojas - definitely not Latvian


Hypnotherapist - hipnoterapeits

Latvijā šo darbu var veikt ārsts-hipnoterapeits (LR Ministru kabinetā 2005. ... Ārsts hipnoterapeits komunikācijā ar pacientu vai pacientu grupu pacienta ...
www3.acadlib.lv/greydoc/RojaInara_disertacija/Roja_lat.doc

Psihoterapija un medicīna
Seansu laikā, strādājot ar pāri, hipnoterapeits var pielietot erotisko transferenci ... Empātiskā hipnozes seansā hipnoterapeits strādā ar nolūku atdalīt ...
www.psihoterapija.lv/raxti/r_004.htm

Hypnologist - hipnologs or transologs

KOGNITĪVĀS HIPNODRĀMAS PIELIETOŠANA ĀRSTNIECISKĀ HIPNOTERAPIJĀ UN ...
Datnes formāts: PDF/Adobe Acrobat
psiholoģisks fenomens un komplicēts process, kurā piedalās hipnologs, ... 1813. gadā portugāļu pētnieks un hipnologs Farija [39] noraidīja Mesmera ...
www.rsu.lv/zinaktiv/promocijas/roja/Inara_Roja_Promocijas_d...

[DOC]
Saturs:
Datnes formāts: Microsoft Word - HTML versija
Savicka Ingrīda, sociālais pedagogs, hipnologs, sertificēta ķirurģijas māsa, piedāvā kursu programmas Latgales novadā: ''Rehabilitācijas komplekss pacientu ...
www.masas.lv/image/upload/dok/ziema2006[2].doc

Organisma ceturtais stāvoklis
Hipnozes vietā, mūsuprāt šodien labāk ir lietot vārdu “transs”: ārsts, profesionālis, kas to izmanto, saucas “transologs”, bet pati zinātne – transoloģija. ...
www.psihoterapija.lv/raxti/r_002.htm

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
4 mins
  -> paldies

agree  Freimanis: interesantas lietas, nez, kā zinātniski sauc zilētājus, rīkstniekus etc.
19 mins

agree  Uldis Liepkalns
43 mins

agree  Kristīne Biezā
2 hrs

agree  Kristine Sprula (Lielause)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search