GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:10 Mar 29, 2002 |
German to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "surface bien (toute) lisse" |
| ||
4 | sur la surface plane de la toile |
|
"surface bien (toute) lisse" Explanation: bruchlos serait sans faille, sans fêlure ce que je ne trouve pas trop adapté au contexte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sur la surface plane de la toile Explanation: surface plane est un terme très utilisé en peinture... le sens propre et figuré ici se rassemblent, surtout chez Magritte ! "Le XXe siècle est fortement marqué par l’évolution de la conception du plan du tableau. De Maurice Denis qui définit la peinture comme une “surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées” au “dripping” de Pollock..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.