scarring
Italian translation: cicatrici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jan 24, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Pastondi United Kingdom Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
segni del tempo Explanation: io in questo caso metterei *segni del tempo*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
cicatrici Explanation: Probabilmente è un prodotto che aiuta a nascondere o ridurre le cicatrici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
contro le cicatrici Explanation: evoluzione naturale di alcune malattie dermatologiche. Reference: http://www.fondazioneserono.org/.../News/new_591.html;jsessi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
evita che acne, eczemi e psoriasi lascino cicatrici Explanation: io la interpreto così, come un aiuto a evitare i segni lasciati dai vari disturbi della pelle una volta che questi sono passati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cicatrici Explanation: Si parla di scarring anche per l'acne (cfr link) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-01-29 09:41:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks:) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scar Reference: http://www.skincarephysicians.com/acnenet/scarring.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations