This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

ageing skin

Italian translation: invecchiamento cutaneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ageing skin
Italian translation:invecchiamento cutaneo
Entered by: Laura Tosi

10:16 Jan 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ageing skin
good for dryness, dermatitis, ageing skin and eczema

Come tradurre ageing skin?
Non mi sembra che qui si tratti di pelle matura.
Grazie per i suggerimenti.

Laura
Laura Tosi
Italy
Local time: 21:41
invecchiamento cutaneo
Explanation:
Buon lavoro!
Selected response from:

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
perfetto, grazie mille! In questo caso ho scartato pelli mature perchè se ne parlava come "aged/mature skin" in altre pagine. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16invecchiamento cutaneo
Valeria Ricciardi
4 +5pelli mature
Laura Pastondi
4 +1segni del tempo
pattyb
4pelle che invecchia
emanuelap (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
invecchiamento cutaneo


Explanation:
Buon lavoro!

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto, grazie mille! In questo caso ho scartato pelli mature perchè se ne parlava come "aged/mature skin" in altre pagine. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Sciuccati
0 min
  -> grazie!
agree  Elena Bellucci
3 mins
  -> grazie!
agree  Valeria Faber
5 mins
  -> :))
agree  Francesca Siotto
8 mins
  -> :))
agree  Nicole Johnson
10 mins
  -> :))
agree  AdamiAkaPataflo
16 mins
  -> :))
agree  Flavia Renzelli
18 mins
  -> :))
agree  Luisa Doplicher (X)
1 hr
  -> :))
agree  Cecilia Di Vita
1 hr
  -> :))
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> :))
agree  emanuelap (X): nel contesto
1 hr
  -> :))
agree  Fabiola Mancinelli
1 hr
  -> :))
agree  Paola Dentifrigi
3 hrs
  -> :))
agree  Lucia Z (X)
6 hrs
  -> :))
agree  Linda 969
11 hrs
  -> :))
agree  Simona Sgro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pelli mature


Explanation:
Perche' non ti convince pelli mature Io penso che si tratti di questo...

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta Bertoli
14 mins
  -> thanks:)
agree  Caterina Passari: anche secondo me,é "pelli mature"
16 mins
  -> thanks:)
agree  Serena Tutino
29 mins
  -> thanks:)
agree  momo savino: anche secondo me
42 mins
  -> thanks:)
agree  Sofia Dervisi
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelle che invecchia


Explanation:
"macchie di pigmentazione tipiche della pelle che invecchia"


    Reference: http://www.benessere.com/bellezza/arg00/principi_vegetali.ht...
emanuelap (X)
Japan
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segni del tempo


Explanation:
e' solo un'altra idea da aggiungere alle precedenti risposte dei colleghi e con le quali concordo. si usa quando non si vuole insistere troppo sul concetto di "invecchiamento" e potrebbe inserirsi nel tuo elenco:
valida/ideale per aridità, dermatiti, segni del tempo ed eczema

i segni del tempo non sono solo le rughe, le linee di espressione ecc. ma anche macchie scure o macchie di pigmentazione o discromìe.
ciao





pattyb
Italy
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Dervisi
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search