HNWI

Italian translation: High Net Worth Individual

07:40 Jan 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / placements collectifs de capitaux
English term or phrase: HNWI
Le Client est un particulier fortuné (HNWI) disposant, directement ou indirectement, de placements financiers nets d’au moins CHF 2 millions ou contre-valeur équivalente.

S’il est une personne morale, une société de personnes ou une autre structure sans personnalité juridique, le Client dispose, directement ou indirectement, de placements financiers nets d’au moins CHF 2 millions ou contre-valeur équivalente, alternativement est détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, par un ou plusieurs particulier(s) fortuné(s) au sens ci-dessus.
nic
Local time: 06:20
Italian translation:High Net Worth Individual
Explanation:
i "super-ricchi"
www.adusbef.it/consultazione.asp?Id=3458&Ricerca=investimen...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2High Net Worth Individual
Agnès Levillayer
4HNWI
I_CH


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
High Net Worth Individual


Explanation:
i "super-ricchi"
www.adusbef.it/consultazione.asp?Id=3458&Ricerca=investimen...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
44 mins

agree  Francesca Pesce
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HNWI


Explanation:
Questa sembra essere la (non) traduzione preferita da parte delle banche e degli istituti finanziari italiani.


    Reference: http://lanazione.it/art/2004/06/15/5351449
    Reference: http://www.barabino.it/upload/documenti/ML20_6wwr.pdf
I_CH
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search