Kernbereich

Spanish translation: corteza (interna)

20:15 Jan 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Kernbereich
Hallo Kollegen:

ich komme hiermit mit einer anderen Frage zu:
Was bedeutet im spanische "Kernbereich".
Kontext: Fertiparkett
Dielen aus dem Kernbereich; lebhaftes und sehr extravagantes Bild mit viel Charakter

ich danke euch im Voraus fuer die schnelle Antwort.

liebe Gruesse,

Andre Perez
Liesmet Andres
Local time: 15:37
Spanish translation:corteza (interna)
Explanation:
Creo que se refiere a los enmaderados (las duelas) extraídas de la corteza interna de un árbol.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-23 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

También podría decirse corteza medular
Selected response from:

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corazón
Jutta Deichselberger
3corteza (interna)
Ramon Villalobos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corteza (interna)


Explanation:
Creo que se refiere a los enmaderados (las duelas) extraídas de la corteza interna de un árbol.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-23 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

También podría decirse corteza medular

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corazón


Explanation:
-

Jutta Deichselberger
Local time: 16:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search