This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

Functional language

Russian translation: речевые формулы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Functional language
Russian translation:речевые формулы
Entered by: Vitali Stanisheuski

18:43 Jan 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics / обучение английскому языку
English term or phrase: Functional language
In the classes you will learn and practice:
- Correct verb tenses
- Vocabulary for a variety of situations
- **Functional language***, such as giving advice
- Correct pronunciation
- Conversational skills
- Reading English texts intensively
- writing letters and articles

Как это сказать по-русски? "Функциональная сторона языка"? "Язык в практических ситуациях"? Как-то "функциональный язык" вроде не вяжется.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:15
речевые формулы (модели )
Explanation:
Вспомните иняз - формулы выражения согласия/ несогласия ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-23 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

или "разговорные формулы" - так и книга Иванова и Поуви называется, которую во МГЛЕ проходят :)
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:15
Grading comment
Спасибо! Да, речевые формулы/модели - знакомое понятие, проходили. Ждал еще подтверждения, именно ли это имеют англоязычные в виду - спасибо Сергею Васину за ссылку, она подтверждает.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3В данном случае: ситуативные образцы/модели
Andrey Reznikov
4 +2речевые формулы (модели )
Valery Kaminski
4язык повседеневного общения
Anton Agafonov (X)
4ведение разговора на заданную тему
Max Masutin
4DYELOVOY YAZYK
Ivan Petryshyn
4практически применимые разговорные модели для различных жизненных ситуацй
Metafraze
3повседневный прикладной язык
Aivaras Zilvinskas
3обиходный
Olga Sharpe
3речевой этикет
Sergei Vasin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional language
повседневный прикладной язык


Explanation:
используется для описания простых, бытовых действий.

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional language
язык повседеневного общения


Explanation:
если я правильно понял, туда включаются выражения и обороты, которые лучше запоминать в применении к конкретной ситуации

http://pushkin.edu.ru/certs/i01evcomm.html
http://www.applefield.ru/

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aivaras Zilvinskas: может и так, а чем это тогда не разговорный язык?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional language
обиходный


Explanation:
как вариант

Olga Sharpe
Canada
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
functional language
В данном случае: ситуативные образцы/модели


Explanation:
Контекст очевиден - поэтому надо давать контекстуальный перевод

Andrey Reznikov
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191: модели
13 hrs
agree  Tatyana Leshkevich: Да, это то, что при обучении языку называется patterns ("such as giving advice"). А "функциональный язык" - это из области программирования.
14 hrs
agree  erika rubinstein
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
functional language
речевые формулы (модели )


Explanation:
Вспомните иняз - формулы выражения согласия/ несогласия ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-23 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

или "разговорные формулы" - так и книга Иванова и Поуви называется, которую во МГЛЕ проходят :)

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Да, речевые формулы/модели - знакомое понятие, проходили. Ждал еще подтверждения, именно ли это имеют англоязычные в виду - спасибо Сергею Васину за ссылку, она подтверждает.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanyazst: похоже на то
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergei Vasin
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ведение разговора на заданную тему


Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional language
речевой этикет


Explanation:
http://bank.referatoff.ru/011641-2.html

" Л.А. Введенская в своей книге "Русский язык и культура речи" даёт такое определение речевому этикету: "Под речевым этикетом понимаются разработанные правила речевого поведения, система речевых формул общения".

Н.И.Формановская дает такое определение: “Под речевым этикетом понимаются регулирующие правила речевого поведения, система национально специфичных стереотипных, устойчивых формул общения, принятых и предписанных обществом для установления контакта собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности”. .. Степень владения речевым этикетом определяет степень профессиональной пригодности человека.

Англоязычный пример, что под термином "functional language" имеются в виду именно "формулы общения, принятые и предписанные обществом для установления контакта собеседников...":

сайт http://www.lang.unsw.edu.au/studytours/index.htm

Здесь представлено расписание занятий в Institute of Languages и вот какие занятия у них проходят под заголовком Functional language:

Shopping
Giving/ Asking for directions
Making plans/ arrangements
Apologising and giving reasons ...







Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional language
DYELOVOY YAZYK


Explanation:
JUST HOW IT IS CALLED IN RUUSSIAM

Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional language
практически применимые разговорные модели для различных жизненных ситуацй


Explanation:
functional означает «полезный, практичный, применимый», следовательно, в данном контексте – «языковые выражения, которые могут пригодиться в реальных жизненных ситуачиях»

Metafraze
United Kingdom
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search