Ecografia 1º Trimestre
English translation: first trimester ultrasound scan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jan 23, 2007 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 01:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | first trimester ultrasound scan |
| ||
| 5 | third-trimester fetal echocardiography |
| ||
| 5 | Echography in the first pregnancy trimester |
| ||
| 4 | 12 week echography/scan |
|
Answers
12 mins confidence: 
12 week echography/scan Explanation: depending on the formality of your text you can use echography or scan. Lost mothers I know call it a scan although the proper name is echography. Also, they always talk about pregnancies in terms of the number of weeks, so I'd say 12 week echography. HTH -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-23 18:10:51 GMT) -------------------------------------------------- Do I have to have a 12-week scan? I am pregnant, and would like to know if there is any reason to opt out of having a 12-week scan. Is there any evidence that scans may be harmful to t... www.netdoctor.co.uk/ate/ pregnancyandchildbirth/204712.html What happened to the 12 week scan?? - Sheffield Forum What happened to the 12 week scan?? Sheffield Parenting Group. www.sheffieldforum.co.uk/showthread.php?t=176879 - 64k A fibroid was found at my 12 week scan. What does this mean ... A fibroid was found at my 12 week scan. What does this mean? First of all it is important to know that many women with fibroids, do not experience higher ... www.midwivesonline.com/parents/ parents.php?ttl=faqans&faq=551 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
third-trimester fetal echocardiography Explanation: neonatal echocardiography during the third trimester -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-01-23 18:19:01 GMT) -------------------------------------------------- sorry first-trimester!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Echography in the first pregnancy trimester Explanation: Prenatal echography, amniocentesis, and fetal chromosome analysis are indicated. With prenatal echography, trisomy 21 may be diagnosed in the second and third trimester of pregnancy. The following prenatal echographic findings are suggestive of Down syndrome and may be followed with amniocentesis and fetal chromosome analysis. http://216.239.51.104/search?q=cache:m6pzVsrdaXMJ:www.emedic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2first trimester ultrasound scan Explanation: or sonography -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-23 20:22:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ob-ultrasound.net/ Ultrasound scan is the most commonly used term, followed by ultrasonography or sonography, and echography is the least commonly used by English speakers. Personally, I would never use the word "echography", it just doesn't sound right to me - I studied medicine in Australia. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||