1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Julienne

French translation: julienne de jambon et de carottes

18:37 Mar 28, 2002

English to French translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / culinary
English term or phrase: Julienne Julienne french ham and julienne carrots	Lydia Castiello (X) KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1 United States Local time: 04:30
French translation:julienne de jambon et de carottes Explanation: on peut dire par exemple : garni/accompagné d'une julienne de jambon et de carottes ou si séparément: julienne de jambon et julienne de carottes ou dans une recette : couper le jambon et les carottes en julienne	Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 12:30
Grading comment encore parfait ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Jambon en julienne	GILLES MEUNIER
4 +3	julienne de jambon / de carottes	Red Cat Studios
4 +1	dés de jambon et julienne de carottes	wearethewords
4	julienne de jambon et de carottes	Jean-Luc Dumont

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +3

Jambon en julienne Explanation: voilà -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 18:40:25 (GMT) -------------------------------------------------- .Réf : Couper le jambon en julienne. Ecaler et couper les oeufs en rondelles. Lier à la mayonnaise le jambon, les betteraves et les pommes de terre. Assaissonner	GILLES MEUNIER France Local time: 12:30 Native speaker of: French PRO pts in category: 83
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Florence Bremond 4 mins agree  DPolice: et julienne de carottes 1 hr agree  Geneviève von Levetzow 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

dés de jambon et julienne de carottes Explanation: la julienne est une méthode de coupe mais dans l'usage courant on rencontrera plus facilement les expressions dés de jambon, chiffonnade de jambon etc. Et julienne de légumes, de carottes. Voir soupe julienne. Qu'en pensez-vous ?	wearethewords Belgium Local time: 12:30 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Geneviève von Levetzow 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

julienne de jambon / de carottes Explanation: julienne is a french word that refers to the way vegetables are finely cut see dictionary LE ROBERT: julienne de legumes.	Red Cat Studios United Kingdom Local time: 11:30 Native speaker of: French, Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Luc Dumont: agree 5 mins agree  cldumas (X) 39 mins agree  Nicole Dargere 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

julienne de jambon et de carottes Explanation: on peut dire par exemple : garni/accompagné d'une julienne de jambon et de carottes ou si séparément: julienne de jambon et julienne de carottes ou dans une recette : couper le jambon et les carottes en julienne	Jean-Luc Dumont France Local time: 12:30 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment encore parfait !
Login to enter a peer comment (or grade)