This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Family Literacy

Spanish translation: 'alfabetización familiar'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Literacy
Spanish translation:'alfabetización familiar'
Entered by: mgonzalez (X)

18:15 Mar 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Family Literacy
learning how to say family literacy in spanish
George Mcknight
'alfabetización familiar'
Explanation:
supongo, hay mucho "analfabestia" por ahí.
Selected response from:

mgonzalez (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10'alfabetización familiar'
mgonzalez (X)
5 +3(grado de) Escolaridad familiar
Ser
4 +1alfabetización de la familia
Hardy Moreno
4grado de alfabetización de la familia
Hans Gärtner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
'alfabetización familiar'


Explanation:
supongo, hay mucho "analfabestia" por ahí.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seamar (X)
18 mins
  -> Gracias.
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Thx.
agree  Henry Hinds: En el clavo.
1 hr
  -> Gracias, menos mal que no fue en el dedo.
agree  Diego V (X)
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Marisa Pavan
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Maria-Jose Pastor: exacto - y por desgracia en EEUU hay una nivel muy elevado de anafalbeticismo entre las poblaciones marginadas y un gran problema para las escuelas.
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Arancha Otero
9 hrs
  -> Gracias.
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
19 hrs
  -> Gracias, Gabriela.
agree  Pilar Megías
1 day 7 hrs
  -> Gracias.
agree  iwerner (X)
1 day 7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alfabetización de la familia


Explanation:
I've translated it that way before.

Hardy Moreno
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilla (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grado de alfabetización de la familia


Explanation:
Porque supongo que no se tratará de indicar si la familia completa es o no analfebeta, sino su nivel de alfabetización, hasta que punto existe la costumbre de leer en ella.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:15:15 (GMT)
--------------------------------------------------

hasta qué punto

Hans Gärtner
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(grado de) Escolaridad familiar


Explanation:
La palabra alfabetizacion me deja con la impresion del grado en que la familia concoce el lenguaje escrito y hablado, con la palabra escolaridad se pone de manifiesto la educacion de la familia como conjunto y por ende es un concepto mas amplio.

Es solo otra idea.

SER

Ser
United States
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
2 hrs
agree  Pilar Megías
1 day 3 hrs
agree  Estrop (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search