This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

time plan

Spanish translation: Plan de 3 DVDs al mismo tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 DVDs out at a time plan
Spanish translation:Plan de 3 DVDs al mismo tiempo
Entered by: Lydia De Jorge

11:35 Jan 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / prizes, rewards, contest, points, redeem,
English term or phrase: time plan
Se trata de información sobre una membresía en la que

ofrecen una promoción para alquilar películas.
Éste es el contexto:

For 30 days, you can rent all the movies you want. Select the movies you want to rent from more than 65,000 titles. Movies are delivered free to your door with up to 3 DVDs out at a time. Keep the DVDs as long as you want. When you’re done with a DVD, just send it back in the provided postage paid envelope or bring to a participating store, where you can exchange it for new movies on the spot. Either way, we’ll send you another selection from your rental queue. Keep your queue full and keep the movies coming. Offer valid for new customers only. Cannot be combined with any other offer. Limit one per household. If you do not cancel your membership prior to the end of your free subscription period, your membership automatically renews at the applicable monthly fee for the 3 DVDs out at a time plan.

¿Alguna idea? Muchas gracias
Eugenia Ibarrola
Argentina
Local time: 08:38
Plan de 3 DVDs al mismo tiempo
Explanation:
"3 DVDs at a time" plan
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:38
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Plan de 3 DVDs al mismo tiempo
Lydia De Jorge
5plan a plazos
Enrique Huber (X)
4plan de tiempo
Noemí Busnelli
3 +1plan horario programado o acordado / plan de tiempo acordado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4plan/promoción/de alquiler/canje
patricia scott
4Plan de alquiler de hasta 3 dvds a la vez
Carla_am
4el plan de horario
KRAT (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de tiempo


Explanation:
Se me ocurre traducirlo así. Suerte.

... un 68% de éstos tienen un plan simple de vacaciones, mientras que un 32% provee este beneficio como parte de un plan de tiempo libre pagado (PTO). ...
www.laopinion.com/trabajo/?rkey=00061224194539874921 - 61k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El plan de Tiempo de Uso que ofrece We Energies, le ayuda. si normalmente usa electricidad durante las horas de. demanda baja, o si en vez de usar ...
www.we-energies.com/home/tiempodeuso.pdf - Páginas similares
Todo plan de tiempo extendido (más de 60 días) debe ser recomendado por DEC SO y por el Director del Centro al Director de la Oficina de Administración de ...
espanol.hud.gov/local/ca/working/inspectionmemo-2003-01-22.cfm - 39k - En caché - Páginas similares
Medios eficaces de la gerencia de tiempo que tienen un plan de Tiempo El paso siguiente a la gerencia de tiempo eficaz es tener un plan del tiempo que ...
garticles.theguruonline.biz/.../spanish.php?u=/Article/Effective-Time-Management-For-Freelance-Workers/25596 - 25k - En caché - Páginas similares

Cómo escribir una propuesta de proyectohaga un plan de tiempo global de las actividades (cuando sea posible, incluya calendarios); ¿cuál es la ideología (si existe) bajo el proyecto? ...
www.nciv.net/spaans/escribir una propuesta.htm - 28k - En caché - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: eso no da la idea que te "regalan" algo, no? IMHO
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan horario programado o acordado / plan de tiempo acordado


Explanation:
Otra opción

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: LA 2
17 mins
  -> Gracias María Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan/promoción/de alquiler/canje


Explanation:
otra opción

patricia scott
Spain
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Plan de 3 DVDs al mismo tiempo


Explanation:
"3 DVDs at a time" plan

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: exacto, también Plan de 3 DVDs a la vez
4 hrs
  -> Gracias y saludos casi-tocayo!
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Muchas gracias Victoria!
agree  Cándida Artime Peñeñori: O también a la vez. Ambas formas son correctísimas y tú llegaste primero.
5 hrs
  -> Saludos candida y muchas gracias!
agree  Elaine Matos: Plan de 3 DVDs simultáneamente
1 day 10 hrs
  -> Muchas gracias Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan de alquiler de hasta 3 dvds a la vez


Explanation:
O en el mismo día o algo así.
El plan del que habla es el que te menciona más arriba donde dice: "Movies are delivered free to your door with up to 3 DVDs out at a time." Entonces cuando dice al final "3 DVDs out at a time plan" se refiere a eso. Fijate sino como hiciste la traducción en la frase anterior, quizás te pueda guiar mejor.

Carla_am
Argentina
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan a plazos


Explanation:
it is obvious they are referring to a plan over a given time frame which is plazo(s)

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

763 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el plan de horario


Explanation:
Χρονοδιάγραμμα

KRAT (X)
Local time: 14:38
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search