Langfeldleuchte

Spanish translation: proyector de largo alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langfeldleuchte
Spanish translation:proyector de largo alcance
Entered by: Fabio Descalzi

04:26 Jan 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Langfeldleuchte
Un ejemplo:
http://www.laser2000.de/index.php?id=365213
Fluoreszenz Langfeldleuchte Modell 13+
Fluoreszensleuchte mit einstellbarer Intensität (10-100%)
Konverterfrequenz: 85 kHz
inkl. "Daylight Deluxe" Lampe
Lichtfarbe : 5100 K
Lichtleistung : 13 W
220V Modell mit CE
Lebensdauer : > 7000 h
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:01
Proyector de largo alcance
Explanation:
En el caso de tu ejemplo creo que se trata de un proyector luminoso (para tubos fluorescentes).

Saludos.
Selected response from:

isa_g
Local time: 08:01
Grading comment
Gracias Isa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Proyector de largo alcance
isa_g
3lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz)
davidd


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proyector de largo alcance


Explanation:
En el caso de tu ejemplo creo que se trata de un proyector luminoso (para tubos fluorescentes).

Saludos.


    Reference: http://www.dvdsl.com/marcas/marcas.htm
    www.adisa-iluminación.com (V. bajo productos, iluminación exterior)
isa_g
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Isa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz)


Explanation:
http://www.betec.de/de/pdf/Gesamtkatalog.pdf

http://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_fluorescente

long field lamp: http://www.freepatentsonline.com/4907138.html

De http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller:

(1)
TERM Langfeldleuchte
Reference 7556/87

(1)
TERM neon strip lamp
Reference Dorian

(1)
TERM lampe au néon
_________________________________

Parece, que es un término más bien general.

Saludos




--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta esto:

http://www.regiolux.de/cms/download/forcedownload.php?Datein...


la descripción está en siete lenguas, y diferencia entre *Langfelsleuchten und Strahlelementen* , según el texto español *lámparas fluorescentes y proyectores*.


(http://209.85.135.104/search?q=cache:S-LypfVcmQcJ:www.regiol...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

...*Langfeldleuchten* naturalmente...

davidd
Austria
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search