GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:26 Jan 23, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: isa_g Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Proyector de largo alcance |
| ||
3 | lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz) |
|
Proyector de largo alcance Explanation: En el caso de tu ejemplo creo que se trata de un proyector luminoso (para tubos fluorescentes). Saludos. Reference: http://www.dvdsl.com/marcas/marcas.htm www.adisa-iluminación.com (V. bajo productos, iluminación exterior) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lámpara de neón, (luz de neón, neón de luz) Explanation: http://www.betec.de/de/pdf/Gesamtkatalog.pdf http://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_fluorescente long field lamp: http://www.freepatentsonline.com/4907138.html De http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller: (1) TERM Langfeldleuchte Reference 7556/87 (1) TERM neon strip lamp Reference Dorian (1) TERM lampe au néon _________________________________ Parece, que es un término más bien general. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:29:32 GMT) -------------------------------------------------- Consulta esto: http://www.regiolux.de/cms/download/forcedownload.php?Datein... la descripción está en siete lenguas, y diferencia entre *Langfelsleuchten und Strahlelementen* , según el texto español *lámparas fluorescentes y proyectores*. (http://209.85.135.104/search?q=cache:S-LypfVcmQcJ:www.regiol... -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2007-01-23 14:31:03 GMT) -------------------------------------------------- ...*Langfeldleuchten* naturalmente... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.