This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Marketing / Market Research

source

Danish translation: kilde

23:44 Jan 22, 2007
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Sales letter from globalization company
English term or phrase: source
Globalization is the practice of developing a product or **source** that can be adapted to run or sell in multiple locales.

What kind of source are we talking about? A sales outlet? Wondered if "salgskanal" would work?! Thanks for your suggestions.
Edith Schuetze
Denmark
Danish translation:kilde
Explanation:
my suggestion - source is the origin of something as a rule when talking about IT
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:55
Grading comment
Er ikke helt sikker paa hvad "source" egentlig skal betyde i denne saetning, men anvender kilde, som formodentlig er neutralt nok. Det er en reklametekst og tror kunden vil spoerge sig selv: "Hvilken kilde ...?" Tak for hjaelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1idé
Derringdo
4kilde
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilde


Explanation:
my suggestion - source is the origin of something as a rule when talking about IT

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Er ikke helt sikker paa hvad "source" egentlig skal betyde i denne saetning, men anvender kilde, som formodentlig er neutralt nok. Det er en reklametekst og tror kunden vil spoerge sig selv: "Hvilken kilde ...?" Tak for hjaelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
idé


Explanation:
I forbindelse med forskellen mellem et fysisk og et immaterielt produkt vil jeg mene, at dette ord kan anvendes. Jeg mener også, at det vil passe fint ind i teksten: At tilpasse en idé, så den kan sælges eller videreudvikles andre steder i verden.

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dziadzio
13 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search