This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Other

afrok

English translation: stage skirting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afrok
English translation:stage skirting
Entered by: George Thomson

15:27 Jan 22, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Other / stage building/theatre
Dutch term or phrase: afrok
Connected with stage or podium construction.
"Wij bouwen alle facetten die nodig zijn voor uw evenementen, zoals podia, (balletvloer, afrok en tapijten in diverse maten en kleuren)."
I thought about 'stage skirting' but feel there must be something a little more professional sounding.
George Thomson
Local time: 08:19
stage skirting
Explanation:
Stage Skirting seems pretty standard on GOOGLE
Staging Dimensions, Inc., stage skirting is a simple, cost effective way to put the finishing touch on any portable or permanent stage. ...
www.stagingdimensionsinc.com/NEW/ss1.php - 17k - Cached - Similar pages
Snap Drape Table and Stage Skirting
Snap Drape Table and Stage Skirting Table Skirtings at Kristen Uniforms and Linens. Your source for discount table skirtings, buffet table skirtings, ...
www.y2kuniforms.com/ snap-drape-table-and-stage-skirting.html - 31k - Cached - Similar pageStage Skirting
Staging Dimensions, Inc., stage skirting is a simple, cost effective way to put the finishing touch on any portable or permanent stage. ...
www.stagingdimensionsinc.com/NEW/ss1.php - 17k - Cached - Similar pages
Snap Drape Table and Stage Skirting
Snap Drape Table and Stage Skirting Table Skirtings at Kristen Uniforms and Linens. Your source for discount table skirtings, buffet table skirtings, ...
www.y2kuniforms.com/ snap-drape-table-and-stage-skirting.html - 31k - Cached - Similar pages
Stage Skirting, Table Skirting, Shirred, Box Pleat, Quik Stage
Quik Stage offers stage skirting in any length and width and will most likely ... Stage skirting comes standard with loop Velcro sewn into the top for easy ...
www.quikstage.com/stg_tabl_skrt.html - 30k - Cached - Similar pagess
Stage Skirting, Table Skirting, Shirred, Box Pleat, Quik Stage
Quik Stage offers stage skirting in any length and width and will most likely ... Stage skirting comes standard with loop Velcro sewn into the top for easy ...
www.quikstage.com/stg_tabl_skrt.html - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 08:19
Grading comment
Hi Kate, got the moderator to delect the wrongly awarded kudoz.... here they are, and many thanks again..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stage skirting
Kate Hudson (X)
4 -1stage apron
CJG (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stage skirting


Explanation:
Stage Skirting seems pretty standard on GOOGLE
Staging Dimensions, Inc., stage skirting is a simple, cost effective way to put the finishing touch on any portable or permanent stage. ...
www.stagingdimensionsinc.com/NEW/ss1.php - 17k - Cached - Similar pages
Snap Drape Table and Stage Skirting
Snap Drape Table and Stage Skirting Table Skirtings at Kristen Uniforms and Linens. Your source for discount table skirtings, buffet table skirtings, ...
www.y2kuniforms.com/ snap-drape-table-and-stage-skirting.html - 31k - Cached - Similar pageStage Skirting
Staging Dimensions, Inc., stage skirting is a simple, cost effective way to put the finishing touch on any portable or permanent stage. ...
www.stagingdimensionsinc.com/NEW/ss1.php - 17k - Cached - Similar pages
Snap Drape Table and Stage Skirting
Snap Drape Table and Stage Skirting Table Skirtings at Kristen Uniforms and Linens. Your source for discount table skirtings, buffet table skirtings, ...
www.y2kuniforms.com/ snap-drape-table-and-stage-skirting.html - 31k - Cached - Similar pages
Stage Skirting, Table Skirting, Shirred, Box Pleat, Quik Stage
Quik Stage offers stage skirting in any length and width and will most likely ... Stage skirting comes standard with loop Velcro sewn into the top for easy ...
www.quikstage.com/stg_tabl_skrt.html - 30k - Cached - Similar pagess
Stage Skirting, Table Skirting, Shirred, Box Pleat, Quik Stage
Quik Stage offers stage skirting in any length and width and will most likely ... Stage skirting comes standard with loop Velcro sewn into the top for easy ...
www.quikstage.com/stg_tabl_skrt.html - 30k - Cached - Similar pages

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89
Grading comment
Hi Kate, got the moderator to delect the wrongly awarded kudoz.... here they are, and many thanks again..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
22 mins
  -> Thanks
agree  Saskia Steur (X)
31 mins
  -> Thanks
agree  Dave Calderhead
7 hrs
  -> Thanks
agree  Alice Saunders (X)
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stage apron


Explanation:
You might find the following links about stage construction useful too.


    Reference: http://www2.umaine.edu/mca/about_stage.htm
    Reference: http://www.city.vancouver.bc.ca/theatres/orpheum/orstage.htm...
CJG (X)
Netherlands
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kate Hudson (X): http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tctwebstag...
2 hrs
  -> ACtually, Kate, you are right. I got the wrong end of the stick, sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search