This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

amenidades turísticas

English translation: tourist amenities

15:10 Jan 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / brochure
Spanish term or phrase: amenidades turísticas
título de párrafo para describir los circuitos y atractivos del lugar. No me gusta el término, ¿pondría sólo 'circuitos turísticos'?
Fedele
Argentina
Local time: 01:58
English translation:tourist amenities
Explanation:
It sounds like it was translated originally from English to Spanish.

Selected response from:

Chanda Danley
Spain
Local time: 06:58
Grading comment
Tal cual, pero es simplemente porque la gente hizo TAN complicada la redacción. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tourist amenities
Chanda Danley
4 +3Tourist Circuits / Tourist Attractions
Cinnamon Nolan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tourist amenities


Explanation:
It sounds like it was translated originally from English to Spanish.



Chanda Danley
Spain
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tal cual, pero es simplemente porque la gente hizo TAN complicada la redacción. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: My thoughts entirely
0 min
  -> thanks
agree  Taña Dalglish: Exactly. Saludos.
15 mins
  -> thanks Taña
agree  Pilar Díez
19 mins
  -> thanks pilar
agree  roneill
28 mins
  -> thank you
agree  Victoria Lorenzo
52 mins
  -> thanks Victoria
agree  nelpear (X)
2 hrs
  -> thank you
agree  ines perrone
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tourist Circuits / Tourist Attractions


Explanation:
Cualquier de los dos valdría, si de verdad son "circuitos". Sin embargo, como indicas que hay más cosas, me inclinaría por "attractions".

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Tourist attractions lo cubriría todo.
1 hr
  -> Thanks, Patricia!
agree  MDI-IDM
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Mariel Grimoldi: I agree with patricia
10 hrs
  -> Thanks, Mariel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search