This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

quitclaim and discharge

Portuguese translation: renunciar e exonerar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quitclaim and discharge
Portuguese translation:renunciar e exonerar
Entered by: Marcia Gascon

00:29 Jan 22, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / diploma
English term or phrase: quitclaim and discharge
and hereby agrees to waive, relinquish, convey, quitclaim, discharge, surrender and release, to the other all of the following

I am trying to find another world to define "discharge", which can be easily defined by "release".

Thank You
Joao Crus
United States
Local time: 12:06
renunciar e exonerar
Explanation:
renunciar e exonerar

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-22 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:nsMNkk-DtZQJ:www.aholds...
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 14:06
Grading comment
Marcia, muito obrigado. Alias obrigado a todos, lendo a interpretacao de cada um,me ajudou a encontrar a melhor opcao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5renunciar e exonerar
Marcia Gascon
4renunciar e executar
Heloisa Ferreira
3abdicar de qualquer reivindicação e dar quitação
Jonas Teixeira (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renunciar e executar


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Heloisa, este e' o contexto: Para mim essa palavras sao sinonimas umas das outras, e os termso que eu conheco se aplicaria a todas elas:relinquishes, quitclaims, discharges, surrenders and releases

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
renunciar e exonerar


Explanation:
renunciar e exonerar

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-22 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:nsMNkk-DtZQJ:www.aholds...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Marcia, muito obrigado. Alias obrigado a todos, lendo a interpretacao de cada um,me ajudou a encontrar a melhor opcao
Notes to answerer
Asker: Marcia, esse e' o contexto:relinquishes, quitclaims, discharges, surrenders and releases. Para mim essas palavras sao sinonimas e eu estou encontando dificuldades para defini-las, eu facilmente usaria as definicoes que conheco para todas elas em conjunto, sem diferenciar

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdicar de qualquer reivindicação e dar quitação


Explanation:
As the words waive, relinquish, and quitclaim have a related meaning, an appropriate construction - not following the order of the words - would be:

"e, neste ato, concorda em renunciar, desistir e abdicar de qualquer reivindicação, e em transferir o título [ou a propriedade], desobrigar [ou desonerar], e dar quitação a todos os seguintes..."

Discharge, in this construction, means in Portuguese: 'quitar', 'dar quitação', 'desobrigar', 'desonerar', to the point I can remember.

Convey = transmitir ou transferir o título ou a propriedade


Jonas Teixeira (X)
Brazil
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search